1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ce programme est noté G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 et convient à grand public. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:10,033 --> 00:00:13,000 [♪♪] 6 00:00:20,700 --> 00:00:24,200 [♪♪] 7 00:00:32,967 --> 00:00:36,967 [♪♪] 8 00:00:44,233 --> 00:00:45,467 [frapper à la porte] 9 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 Entrez ! 10 00:00:47,133 --> 00:00:48,133 Salut. 11 00:00:49,367 --> 00:00:51,800 Ta vie est perpétuelle publicité pour le café. 12 00:00:51,934 --> 00:00:52,867 Vous le savez, n'est-ce pas ? 13 00:00:53,000 --> 00:00:53,900 La seule chose qui manque 14 00:00:54,033 --> 00:00:54,834 c'est un gars en flanelle 15 00:00:54,967 --> 00:00:56,700 venant derrière toi dans un tendre câlin, 16 00:00:56,834 --> 00:00:57,567 et ensemble, 17 00:00:57,700 --> 00:00:59,166 tu regardes dehors au paysage hivernal. 18 00:00:59,300 --> 00:01:00,266 Et puis deux minutes plus tard, 19 00:01:00,400 --> 00:01:01,166 nous nous disputons tous les deux 20 00:01:01,300 --> 00:01:02,166 qui a quitté le ring du café 21 00:01:02,300 --> 00:01:03,166 sur le comptoir. 22 00:01:03,300 --> 00:01:04,633 Wow, tu es tellement romantique. 23 00:01:04,767 --> 00:01:05,734 N'est-ce pas? 24 00:01:06,667 --> 00:01:09,066 Merci de m'avoir conduit aujourd'hui. 25 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Oh, tu n'étais pas obligé de faire ça. 26 00:01:11,133 --> 00:01:12,667 Tu m'as dit que tu ne me conduirais pas 27 00:01:12,800 --> 00:01:14,166 à moins que je t'ai préparé quelque chose. 28 00:01:14,300 --> 00:01:15,333 -Vraiment ? -Euh-huh. 29 00:01:15,467 --> 00:01:17,433 Eh bien, j'ai aussi quelques courses à faire en ville. 30 00:01:17,567 --> 00:01:18,867 De plus, j'accepterai n'importe quelle excuse 31 00:01:19,000 --> 00:01:21,066 quitter les limites solitaires de mon bureau à domicile. 32 00:01:21,200 --> 00:01:23,433 Peut-être que Matt peut commencer travailler à domicile, 33 00:01:23,567 --> 00:01:24,500 tu sais, te tenir compagnie. 34 00:01:24,633 --> 00:01:26,100 J'aimerais rester marié. 35 00:01:26,233 --> 00:01:27,567 Allez. 36 00:01:27,700 --> 00:01:29,266 Après vous. 37 00:01:29,400 --> 00:01:30,734 Merci. 38 00:01:30,867 --> 00:01:34,834 [♪♪] 39 00:01:36,233 --> 00:01:37,667 Je veux venir plus tard 40 00:01:37,800 --> 00:01:38,867 et regarde un film avec moi et Matt ? 41 00:01:39,000 --> 00:01:40,266 Je voudrais, 42 00:01:40,400 --> 00:01:41,367 mais j'ai des projets de dîner ce soir. 43 00:01:41,500 --> 00:01:42,700 Ooh, avec qui ? 44 00:01:43,867 --> 00:01:44,967 Mon cousin, Terry. 45 00:01:45,100 --> 00:01:46,700 je suis vraiment désolé pour te décevoir. 46 00:01:46,834 --> 00:01:48,667 Vous trouverez ton "Flannel Man" un jour. 47 00:01:48,800 --> 00:01:50,100 Qui a dit que je cherchais ? 48 00:01:50,233 --> 00:01:52,367 Ma vie est très bien telle quelle, merci beaucoup. 49 00:01:52,500 --> 00:01:53,500 D'accord. 50 00:01:54,600 --> 00:01:55,800 Au revoir. 51 00:01:58,600 --> 00:02:02,633 [♪♪] 52 00:02:09,700 --> 00:02:10,767 [les étudiants discutent avec enthousiasme] 53 00:02:12,467 --> 00:02:14,033 Bonne année ! 54 00:02:14,166 --> 00:02:15,533 [étudiants] Bonne année ! 55 00:02:15,667 --> 00:02:17,734 Il ne reste que quelques jours des vacances d'hiver, hein ? 56 00:02:17,867 --> 00:02:19,033 Ne me le rappelle pas. 57 00:02:19,166 --> 00:02:20,767 Eh bien, je pense que je sais comment vous remonter le moral. 58 00:02:20,900 --> 00:02:22,333 je viens de recevoir un message 59 00:02:22,467 --> 00:02:24,400 que nous sommes la performance présentée 60 00:02:24,533 --> 00:02:27,400 le dernier week-end du Festival d'hiver d'Avon! 61 00:02:27,533 --> 00:02:28,767 [applaudissements] 62 00:02:30,667 --> 00:02:31,734 Oh, où sont Avery et Grace ? 63 00:02:38,133 --> 00:02:39,166 Salut. 64 00:02:39,300 --> 00:02:40,367 Les filles sont là ? 65 00:02:41,533 --> 00:02:42,400 En fait, c'est ce que 66 00:02:42,533 --> 00:02:43,734 nous sommes descendus ici pour te parler de... 67 00:02:45,100 --> 00:02:46,500 Les gars, commencez à vous échauffer. 68 00:02:51,100 --> 00:02:54,800 [♪♪] 69 00:02:56,633 --> 00:02:57,500 Allons-y, les gars ! 70 00:02:57,633 --> 00:02:58,500 Déplacez-le, déplacez-le ! 71 00:02:58,633 --> 00:02:59,734 Allons-y! Déplacez-le ! 72 00:02:59,867 --> 00:03:02,667 C'est tout, c'est tout. Bien. Bien! 73 00:03:06,533 --> 00:03:07,633 [grince] 74 00:03:11,400 --> 00:03:13,066 Je ressens toujours de la douleur dans cette cheville, hein, Ryan ? 75 00:03:13,200 --> 00:03:15,066 "Ryan" au lieu de "Coop" ? 76 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 C'est comme l'équivalent d'un entraîneur de hockey 77 00:03:16,333 --> 00:03:17,900 d'un parent appelant leurs enfants par leur nom complet 78 00:03:18,033 --> 00:03:18,900 quand ils ont des ennuis. 79 00:03:19,033 --> 00:03:20,567 Je pense que peut-être vous rencontrez des problèmes. 80 00:03:20,700 --> 00:03:22,567 Ouais, ok, très bien, 81 00:03:22,700 --> 00:03:24,567 la cheville est toujours un peu enflammé, 82 00:03:24,700 --> 00:03:25,467 mais je n'ai pas joué 83 00:03:25,600 --> 00:03:26,467 depuis le début de la saison. 84 00:03:26,600 --> 00:03:27,467 Si tu ne me récupères pas, 85 00:03:27,600 --> 00:03:28,467 nous n'aurons aucune chance 86 00:03:28,600 --> 00:03:29,467 au prochain tour des séries éliminatoires. 87 00:03:29,600 --> 00:03:30,500 Nous avons besoin de vous, 88 00:03:30,633 --> 00:03:31,734 mais je ne peux pas te laisser jouer si vous n'êtes pas à 100%. 89 00:03:31,867 --> 00:03:33,000 Si tu as de la douleur et une entorse à la cheville, 90 00:03:33,133 --> 00:03:35,233 ça veut dire les ligaments ne sont pas assez forts. 91 00:03:35,367 --> 00:03:36,100 Ça se voit. 92 00:03:36,233 --> 00:03:37,133 Vos transitions sont plus lentes 93 00:03:37,266 --> 00:03:38,300 et vos mouvements latéraux sont moins pointus. 94 00:03:38,433 --> 00:03:40,266 J'ai fait tout le monde protocole thérapeutique 95 00:03:40,400 --> 00:03:42,100 l'équipe m'a demandé de le faire, et puis certains. 96 00:03:42,233 --> 00:03:43,433 Je sais que tu l'as fait, 97 00:03:43,567 --> 00:03:44,500 mais tu ne l'es pas là où vous devez être. 98 00:03:44,633 --> 00:03:45,567 Pas encore. 99 00:03:45,700 --> 00:03:46,600 Je rencontre votre agent demain matin. 100 00:03:46,734 --> 00:03:48,300 Nous devrons décider où aller à partir d'ici. 101 00:03:54,233 --> 00:03:55,066 Alors que se passe-t-il ? 102 00:03:55,200 --> 00:03:56,433 Quelque chose ne va pas ? Est-ce que les filles vont bien ? 103 00:03:56,567 --> 00:03:57,734 Ils vont bien. 104 00:03:57,867 --> 00:03:58,934 C'est juste que pendant les vacances, 105 00:03:59,066 --> 00:04:00,667 ils ont essayé pour l'équipe de la Compagnie de Danse, 106 00:04:00,800 --> 00:04:01,967 et ils l'ont fait. 107 00:04:02,100 --> 00:04:04,033 C'est super. 108 00:04:04,166 --> 00:04:05,133 Bien sûr, c'est complètement différent 109 00:04:05,266 --> 00:04:06,166 que ce que nous faisons ici... 110 00:04:06,300 --> 00:04:07,200 Nous savons, 111 00:04:07,333 --> 00:04:09,066 et nous avons pensé qu'ils pouvaient faire les deux, 112 00:04:09,200 --> 00:04:11,500 c'est juste l'équipe de danse est un engagement de temps énorme. 113 00:04:11,633 --> 00:04:12,500 C'est quatre jours par semaine, 114 00:04:12,633 --> 00:04:14,834 ainsi que des concours sur les week-ends... 115 00:04:14,967 --> 00:04:16,300 Nous avons dû faire un choix. 116 00:04:17,633 --> 00:04:19,300 Est-ce que tu attires les filles complètement du ballet ? 117 00:04:21,667 --> 00:04:23,834 Nous sommes vraiment désolés pour te le lancer comme ça. 118 00:04:23,967 --> 00:04:25,867 Envisageriez-vous un jour créer une équipe de danse ici ? 119 00:04:27,767 --> 00:04:28,867 Ce n'est tout simplement pas ce que je fais. 120 00:04:29,967 --> 00:04:31,700 J'ai ouvert ce studio enseigner le ballet 121 00:04:31,834 --> 00:04:33,700 et un amour de la danse. 122 00:04:33,834 --> 00:04:35,800 Quand cela devient une compétition, ça change tout. 123 00:04:37,333 --> 00:04:38,200 Tu sais, à la fin, 124 00:04:38,333 --> 00:04:39,633 j'espère que les filles je peux encore regarder la danse 125 00:04:39,767 --> 00:04:40,834 comme quelque chose qu'ils aiment faire. 126 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Merci de me l'avoir fait savoir. 127 00:04:44,033 --> 00:04:44,967 Bien sûr. 128 00:04:45,100 --> 00:04:45,934 Faites attention maintenant. 129 00:04:47,633 --> 00:04:51,633 [♪♪] 130 00:04:55,033 --> 00:04:56,100 [Terry] Mm ! Tu es mon préféré cousine, Jenna. 131 00:04:56,233 --> 00:04:58,433 Personne ne fait de la nourriture réconfortante comme toi. 132 00:04:59,400 --> 00:05:00,867 Etes-vous sûr de ne pas vouloir passer la nuit ? 133 00:05:01,000 --> 00:05:02,600 La maison d'hôtes est à vous si tu le veux. 134 00:05:03,533 --> 00:05:06,600 Merci, mais je dois y aller retour en ville après cela. 135 00:05:06,734 --> 00:05:07,767 Je suis seulement venu pour faire 136 00:05:07,900 --> 00:05:09,433 un peu de repérage à Hartford avec la meute de loups. 137 00:05:09,567 --> 00:05:11,200 C'est une équipe de hockey, non ? 138 00:05:11,333 --> 00:05:12,834 Tu me tues. 139 00:05:12,967 --> 00:05:14,066 Oui. 140 00:05:14,200 --> 00:05:16,567 C'est l'équipe des ligues mineures pour les Rangers de New York... 141 00:05:16,700 --> 00:05:17,934 qui est aussi une équipe de hockey. 142 00:05:18,066 --> 00:05:18,967 Ouais. 143 00:05:19,100 --> 00:05:20,066 Comment se passe le travail pour toi, hein ? 144 00:05:20,200 --> 00:05:21,266 Comment est le studio ? 145 00:05:21,400 --> 00:05:23,367 Honnêtement, pas génial. 146 00:05:23,500 --> 00:05:24,433 Je viens de perdre quelques danseurs 147 00:05:24,567 --> 00:05:26,100 à l'un des ces équipes de danse compétitives. 148 00:05:26,233 --> 00:05:27,567 Et ils ont décidé pour augmenter mon loyer 149 00:05:27,700 --> 00:05:29,400 à la fin du mois. 150 00:05:29,533 --> 00:05:30,867 C'est juste un mauvais timing. 151 00:05:31,000 --> 00:05:31,900 Mm. 152 00:05:32,033 --> 00:05:33,200 je souhaite juste tout pourrait rester pareil. 153 00:05:33,333 --> 00:05:34,533 [carillons d'alerte textuelle] 154 00:05:34,667 --> 00:05:36,166 -Une seconde. -Ouais. 155 00:05:38,333 --> 00:05:39,233 Est-ce que tout va bien de votre côté ? 156 00:05:39,367 --> 00:05:40,433 Ouais. J'ai ce client, 157 00:05:40,567 --> 00:05:42,233 qui est en rééducation d'une entorse à la cheville haute, 158 00:05:42,367 --> 00:05:43,867 et... 159 00:05:44,000 --> 00:05:45,033 ça ne va tout simplement pas bien. 160 00:05:45,166 --> 00:05:47,133 C'est une blessure grave revenir de. 161 00:05:48,400 --> 00:05:49,100 Mais tu l’as fait. 162 00:05:49,233 --> 00:05:50,667 Vous êtes remonté sur scène. 163 00:05:51,700 --> 00:05:53,033 Qu'as-tu fait pour le réhabiliter ? 164 00:05:54,033 --> 00:05:55,633 Je suis retourné à les fondamentaux du ballet 165 00:05:55,767 --> 00:05:57,066 et j'ai dû reconstruire de bas en haut. 166 00:05:58,166 --> 00:05:58,967 en fait j'ai 167 00:05:59,100 --> 00:06:00,133 quelques amis danseurs à New York 168 00:06:00,266 --> 00:06:01,633 qui s'entraîne joueurs de football professionnels 169 00:06:01,767 --> 00:06:04,000 avec la même technique que j'ai utilisé. 170 00:06:04,133 --> 00:06:05,133 Cela fait une énorme différence 171 00:06:05,266 --> 00:06:07,767 avec force, équilibre, agilité... 172 00:06:07,900 --> 00:06:08,867 Ça marche. 173 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 Intéressant. 174 00:06:11,333 --> 00:06:12,567 Bon à savoir. 175 00:06:15,967 --> 00:06:17,333 [la foule murmure] 176 00:06:19,667 --> 00:06:20,967 [fan] Coop ! 177 00:06:22,166 --> 00:06:23,667 Coopérative! 178 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Salut, Coop. 179 00:06:24,934 --> 00:06:26,033 Êtes-vous de retour dans l’équipe maintenant ? 180 00:06:26,166 --> 00:06:27,767 Pas encore tout à fait, mais bientôt. 181 00:06:27,900 --> 00:06:29,967 Parce que mon père m'a acheté ton maillot pour Noël, 182 00:06:30,100 --> 00:06:31,033 et j'ai dit que je pouvais l'échanger 183 00:06:31,166 --> 00:06:32,133 pour quelqu'un d'autre si vous prenez votre retraite. 184 00:06:32,266 --> 00:06:33,300 Eh bien, je le promets, 185 00:06:33,433 --> 00:06:35,600 tu n'auras pas à le faire échanger n'importe quoi. 186 00:06:36,700 --> 00:06:37,700 Merci. 187 00:06:37,834 --> 00:06:38,900 Ravi de vous rencontrer. 188 00:06:40,700 --> 00:06:41,834 [gémissements] 189 00:06:43,467 --> 00:06:45,934 [♪♪] 190 00:06:46,066 --> 00:06:47,367 [Terry] Nous courons plus d'options ici, Coop. 191 00:06:47,500 --> 00:06:49,000 J'ai besoin que tu fasses quoi qu'il en coûte 192 00:06:49,133 --> 00:06:49,867 pour te récupérer 193 00:06:50,000 --> 00:06:51,266 où tu étais avant la blessure. 194 00:06:51,400 --> 00:06:53,467 Terry, j'ai fait tout ce qu'il y a à faire. 195 00:06:53,600 --> 00:06:54,367 Pas tout. 196 00:06:54,500 --> 00:06:55,567 Qu'y a-t-il d'autre ? 197 00:06:56,900 --> 00:06:59,333 J'ai fait de la thérapie infrarouge, 198 00:06:59,467 --> 00:07:00,633 J'ai fait de l'acupuncture, 199 00:07:00,767 --> 00:07:01,700 injections de cellules souches... 200 00:07:01,834 --> 00:07:02,900 Ce que j'ai en tête... 201 00:07:03,033 --> 00:07:04,967 et ce dont j'ai parlé à l'entraîneur Jackson à propos de... 202 00:07:05,100 --> 00:07:06,467 il n'y a rien de tel. 203 00:07:06,600 --> 00:07:07,433 Alors, comment ça se passe ? 204 00:07:07,567 --> 00:07:08,433 Eh bien, c'est comme... 205 00:07:08,567 --> 00:07:10,066 ballet. 206 00:07:10,200 --> 00:07:12,867 En cela, c'est du ballet. 207 00:07:13,000 --> 00:07:14,533 [rires] 208 00:07:14,667 --> 00:07:15,667 Ouais, c'est vrai, d'accord. 209 00:07:16,767 --> 00:07:17,600 Et pour mémoire, 210 00:07:17,734 --> 00:07:20,400 le tutu n'est pas un bon look pour moi. 211 00:07:20,533 --> 00:07:21,767 Très bien, écoute, écoute-moi, Coop. 212 00:07:22,667 --> 00:07:24,200 Très bien, je parlais à ma cousine, Jenna 213 00:07:24,333 --> 00:07:26,000 à ce sujet hier, d'accord? 214 00:07:26,133 --> 00:07:27,834 Elle a eu la même blessure comme tu le fais, 215 00:07:27,967 --> 00:07:29,400 quand elle était professionnelle danseuse de ballet. 216 00:07:29,533 --> 00:07:32,166 Elle a utilisé principes fondamentaux du ballet 217 00:07:32,300 --> 00:07:34,233 pour soigner sa propre blessure... 218 00:07:34,367 --> 00:07:35,734 je l'ai ramenée à 100%. 219 00:07:35,867 --> 00:07:36,900 Est-ce la partie où tu me dis 220 00:07:37,033 --> 00:07:38,100 devenir le partenaire de danse sur glace de quelqu'un 221 00:07:38,233 --> 00:07:40,100 et on essaie pour les Jeux Olympiques ? 222 00:07:40,233 --> 00:07:41,200 C'est sérieux, Ryan. 223 00:07:41,333 --> 00:07:42,500 Beaucoup d'athlètes professionnels 224 00:07:42,633 --> 00:07:45,166 ont du succès avec la même technique. 225 00:07:45,300 --> 00:07:46,333 Jenna peut aussi t'y emmener. 226 00:07:46,467 --> 00:07:47,467 Et les Rangers... 227 00:07:47,600 --> 00:07:49,333 ils sont pleinement à bord avec l'idée. 228 00:07:51,667 --> 00:07:55,300 Écoutez, en tant qu'agent et en tant qu'ami, 229 00:07:55,433 --> 00:07:56,667 Je vais être franc. 230 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Si tu ne le fais pas quelque chose en ce moment... 231 00:08:00,100 --> 00:08:01,800 ...le plus proche possible jouer à nouveau dans la LNH 232 00:08:01,934 --> 00:08:02,800 est... 233 00:08:02,934 --> 00:08:04,266 Ne dis pas ça à voix haute. 234 00:08:05,367 --> 00:08:06,567 Je ne peux même pas penser à ce que je ferais 235 00:08:06,700 --> 00:08:08,000 si je n'étais pas capable jouer plus. 236 00:08:08,133 --> 00:08:09,533 Tu n'es pas obligé pense à ça 237 00:08:09,667 --> 00:08:12,033 pendant très, très longtemps. 238 00:08:13,033 --> 00:08:14,233 Sauf si vous abandonnez. 239 00:08:17,400 --> 00:08:18,500 Je vais me débrouiller. 240 00:08:19,500 --> 00:08:22,300 [♪♪] 241 00:08:22,433 --> 00:08:24,967 Terry, j'ai dit ballet thérapie c'est une excellente idée... 242 00:08:25,100 --> 00:08:26,100 mais j'enseigne ballet pour les enfants, 243 00:08:26,233 --> 00:08:27,200 pas les joueurs de hockey. 244 00:08:27,333 --> 00:08:28,900 Ne peut-il pas trouver quelqu'un à New York pour le faire ? 245 00:08:29,033 --> 00:08:29,800 Non, non. 246 00:08:29,934 --> 00:08:30,834 Il va en fait être en train de commencer 247 00:08:30,967 --> 00:08:31,834 de retour avec la meute de loups. 248 00:08:31,967 --> 00:08:33,367 Vous savez, la musculation, 249 00:08:33,500 --> 00:08:35,066 enfin un peu de temps sur la glace... 250 00:08:35,200 --> 00:08:36,900 et puis j'espère de retour avec les Rangers 251 00:08:37,033 --> 00:08:37,900 avant les séries éliminatoires. 252 00:08:38,033 --> 00:08:39,400 Et j'habite près de la patinoire, 253 00:08:39,533 --> 00:08:40,900 donc je suppose que c'est une chose de commodité. 254 00:08:41,033 --> 00:08:41,900 Regardez, 255 00:08:42,033 --> 00:08:44,500 je t'embaucherais peu importe où vous habitiez. 256 00:08:44,633 --> 00:08:46,433 Je vais bien ? Tu es le seul en qui j'ai confiance. 257 00:08:46,567 --> 00:08:49,400 Vous savez exactement quoi faire. 258 00:08:49,533 --> 00:08:50,600 Et, plus important encore, 259 00:08:50,734 --> 00:08:52,300 tu comprends plus que quiconque 260 00:08:52,433 --> 00:08:53,900 ce qu'il traverse en ce moment. 261 00:08:54,900 --> 00:08:56,266 Et ils sont prêts à payer beaucoup d'argent 262 00:08:56,400 --> 00:08:57,467 pour que vous vous inscriviez. 263 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 Terry, il ne s'agit pas de l'argent. 264 00:08:59,533 --> 00:09:01,467 Ce n'est tout simplement pas ce que je fais. 265 00:09:01,600 --> 00:09:02,367 Mais merci pour avoir pensé à moi. 266 00:09:02,500 --> 00:09:03,367 Parlons bientôt, d'accord ? 267 00:09:03,500 --> 00:09:05,200 D'accord. Pensez-y ? 268 00:09:05,333 --> 00:09:06,400 D'accord, je vais y réfléchir. 269 00:09:06,533 --> 00:09:07,800 Au revoir. 270 00:09:11,166 --> 00:09:14,734 [♪♪] 271 00:09:30,767 --> 00:09:31,967 Thomas ! 272 00:09:32,100 --> 00:09:33,333 Comment vas-tu, Jenna? 273 00:09:33,467 --> 00:09:34,266 Salut. Je vais bien. 274 00:09:34,400 --> 00:09:35,300 Tu sais, je suis content de t'avoir attrapé. 275 00:09:35,433 --> 00:09:37,300 je voulais parler de cette augmentation de loyer 276 00:09:37,433 --> 00:09:39,300 et éventuellement en le poussant un mois ou deux ? 277 00:09:39,433 --> 00:09:40,600 Les affaires vont bien ? 278 00:09:41,767 --> 00:09:42,834 C'est bien. 279 00:09:42,967 --> 00:09:44,700 J'ai juste un peu de chiffre d'affaires avec les élèves les plus âgés. 280 00:09:44,834 --> 00:09:46,066 J'aimerais pouvoir aider, 281 00:09:46,200 --> 00:09:48,500 mais l'augmentation est pour l'ensemble du bâtiment. 282 00:09:48,633 --> 00:09:51,300 Je ne peux pas vraiment faire d'exceptions pour un locataire plutôt qu'un autre. 283 00:09:51,433 --> 00:09:52,667 Bien sûr. 284 00:09:52,800 --> 00:09:53,700 Je pensais juste que je demanderais. 285 00:09:53,834 --> 00:09:56,467 Je suis vraiment désolé, mais... 286 00:09:56,600 --> 00:09:57,700 Je suis sûr que l'Avon Winterfest 287 00:09:57,834 --> 00:09:59,667 ce sera une excellente publicité pour votre atelier. 288 00:09:59,800 --> 00:10:00,767 J'espère que vous pourrez y arriver. 289 00:10:00,900 --> 00:10:03,467 Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir. 290 00:10:03,600 --> 00:10:04,800 Vous ne pouvez pas augmenter le loyer... 291 00:10:04,934 --> 00:10:05,800 [rire] 292 00:10:05,934 --> 00:10:07,433 Sauf ça. 293 00:10:07,567 --> 00:10:08,467 Je suis vraiment désolé. 294 00:10:09,800 --> 00:10:10,834 On se retrouve la prochaine fois. 295 00:10:19,467 --> 00:10:20,567 [la ligne sonne] 296 00:10:20,700 --> 00:10:22,500 Exactement combien d'argent est-ce que "beaucoup" ? 297 00:10:27,033 --> 00:10:28,000 Le service de voiture est ici. 298 00:10:28,133 --> 00:10:29,934 Jenna a dit qu'elle le serait je t'attends 299 00:10:30,066 --> 00:10:31,633 à la maison d'hôtes dans les prochaines heures. 300 00:10:31,767 --> 00:10:34,000 Tu es sûr que cette "maison d'hôtes" est-ce aussi bien qu'un hôtel ? 301 00:10:34,133 --> 00:10:36,166 Fais-moi confiance. C'est mieux. 302 00:10:36,300 --> 00:10:37,400 Alors pourquoi n'est-ce pas déjà réservé 303 00:10:37,533 --> 00:10:38,500 comme l'est l'hôtel ? 304 00:10:38,633 --> 00:10:40,900 Eh bien, elle normalement le loue à l'automne 305 00:10:41,033 --> 00:10:42,166 pour tous les mirettes des feuilles, 306 00:10:42,300 --> 00:10:43,934 mais elle me fait une « faveur familiale ». 307 00:10:44,066 --> 00:10:45,467 Tu es sûr tu ne fais pas que l'embaucher 308 00:10:45,600 --> 00:10:46,367 parce qu'elle est de la famille ? 309 00:10:46,500 --> 00:10:47,700 Elle sait vraiment qu'est-ce qu'elle fait ? 310 00:10:47,834 --> 00:10:49,000 Coop, 311 00:10:49,133 --> 00:10:50,867 Je ne ferais pas confiance à ton avenir 312 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 à quelqu'un que je n'avais pas confiance totale en. 313 00:10:53,767 --> 00:10:54,700 Et si ça ne marche pas ? 314 00:10:54,834 --> 00:10:55,700 Ce sera. 315 00:10:55,834 --> 00:10:56,667 J'en suis sûr. 316 00:10:56,800 --> 00:10:58,000 Du temps pour toi aller montrer à tout le monde 317 00:10:58,133 --> 00:10:59,367 à quel point tu es vraiment fort. 318 00:11:02,333 --> 00:11:05,600 [♪♪] 319 00:11:08,066 --> 00:11:09,467 Très bien. 320 00:11:15,266 --> 00:11:16,900 -Salut. - J'ai eu ton message, Jenna. 321 00:11:17,033 --> 00:11:18,166 C'est incroyable ! 322 00:11:18,300 --> 00:11:19,233 Coop est l'un des mes joueurs préférés ! 323 00:11:19,367 --> 00:11:20,333 Je pensais qu'il s'appelait Ryan. 324 00:11:20,467 --> 00:11:22,266 C'est Ryan Cooper. 325 00:11:22,400 --> 00:11:23,700 Ryan "Coop" Cooper. 326 00:11:23,834 --> 00:11:25,400 Okay, tu le dis comme ça 327 00:11:25,533 --> 00:11:26,967 ça ne va pas me faire savoir qui il est. 328 00:11:28,033 --> 00:11:29,400 Tu ne l'as même pas fait le chercher en ligne ? 329 00:11:29,533 --> 00:11:30,900 Non, je sais juste c'est l'un des clients de Terry. 330 00:11:35,667 --> 00:11:36,633 [Jenna] Oh. 331 00:11:37,867 --> 00:11:39,266 Eh bien, clairement, il a des facettes. 332 00:11:39,400 --> 00:11:40,567 Et depuis quand tu regardes le hockey ? 333 00:11:40,700 --> 00:11:42,734 Je le fais quand Matt n'est pas en ville. 334 00:11:42,867 --> 00:11:44,867 Il est vraiment mais pas un amateur de hockey. 335 00:11:45,000 --> 00:11:46,133 Bienvenue dans mon monde. 336 00:11:46,266 --> 00:11:47,700 Pourtant, tu devrais étudier sur le jeu avant d'arriver ici. 337 00:11:47,834 --> 00:11:48,867 Je n'en ai pas besoin. 338 00:11:49,000 --> 00:11:50,266 Ce que je fais fonctionne pour n’importe quel sport. 339 00:11:50,400 --> 00:11:52,533 Je l'aide à construire la fondation dont il a besoin 340 00:11:52,667 --> 00:11:55,567 pour soutenir toute la structure du pied et de la cheville. 341 00:11:55,700 --> 00:11:58,433 Pourtant, vous devriez probablement je connais quelque chose au hockey. 342 00:11:58,567 --> 00:12:02,000 OK, patins à glace, bâtons, rondelles et combats. 343 00:12:02,133 --> 00:12:03,033 J'abandonne. 344 00:12:04,567 --> 00:12:05,700 [Jenna] Oh non ! Je viens de réparer ça. 345 00:12:09,433 --> 00:12:13,500 [♪♪] 346 00:12:17,400 --> 00:12:18,433 [carillons d'alerte textuelle] 347 00:12:33,467 --> 00:12:34,567 Waouh. 348 00:12:34,700 --> 00:12:36,233 Terry avait raison. 349 00:12:40,633 --> 00:12:44,600 [♪♪] 350 00:12:52,967 --> 00:12:56,200 [♪♪] 351 00:13:13,100 --> 00:13:15,333 Ah... oui ! 352 00:13:21,300 --> 00:13:22,333 Ta-dah ! 353 00:13:25,100 --> 00:13:26,200 D'accord... 354 00:13:30,600 --> 00:13:34,500 [♪♪] 355 00:13:48,033 --> 00:13:50,500 [match de hockey diffusé à la télévision] 356 00:13:55,633 --> 00:13:57,667 [annonceur] ... Et le score reste deux-tout. 357 00:13:59,867 --> 00:14:01,900 Sérieusement, tu appelles ça un succès, Adams ? 358 00:14:03,900 --> 00:14:05,066 [Jenna s'éclaircit la gorge] 359 00:14:06,367 --> 00:14:07,767 Ah... 360 00:14:07,900 --> 00:14:09,200 tu... 361 00:14:09,333 --> 00:14:10,667 ça doit être Jenna. 362 00:14:11,734 --> 00:14:13,233 C'est moi. 363 00:14:13,367 --> 00:14:14,500 Et vous devez être Ryan Cooper. 364 00:14:15,600 --> 00:14:16,533 Ouais. 365 00:14:18,900 --> 00:14:20,567 [Ryan] Désolé, je dois demander, 366 00:14:20,700 --> 00:14:24,433 est-ce que tu fais normalement entrer sans frapper ? 367 00:14:24,567 --> 00:14:27,000 Dans ma propre maison ? Oui. 368 00:14:28,900 --> 00:14:30,767 Attends, tu pensais que c'était l'endroit que vous louiez ? 369 00:14:30,900 --> 00:14:31,767 Ce n'est pas la maison de location ? 370 00:14:31,900 --> 00:14:33,166 Non, c'est ma maison. 371 00:14:35,333 --> 00:14:36,700 Laisse-moi te montrer où se trouve la Guest House. 372 00:14:39,200 --> 00:14:42,734 [♪♪] 373 00:14:56,033 --> 00:14:57,400 Je dors dans le garage ? 374 00:14:58,467 --> 00:14:59,900 Non, c'est un appartement entièrement meublé, 375 00:15:00,100 --> 00:15:02,266 suite impeccablement décorée au dessus du garage. 376 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 D'accord. Accrochez-vous. 377 00:15:03,734 --> 00:15:05,333 Tu m'as dit de chercher la clé sous le pot de fleurs, 378 00:15:05,467 --> 00:15:06,667 ce qui n'était d'ailleurs pas le cas. 379 00:15:06,800 --> 00:15:07,934 C'était sous le tapis. 380 00:15:10,333 --> 00:15:13,500 Parce que c'est là que tu restes la clé de rechange de votre maison. 381 00:15:13,633 --> 00:15:14,667 [Jenna] Mm-hmm. 382 00:15:16,834 --> 00:15:17,800 Je parie que ça arrive tout le temps. 383 00:15:17,934 --> 00:15:19,166 Tu es le premier. 384 00:15:21,300 --> 00:15:23,000 C'est une très belle maison, d'ailleurs. 385 00:15:23,133 --> 00:15:24,166 -J'ai toutes les chances... -Oh, certainement pas. 386 00:15:24,300 --> 00:15:25,200 Non. 387 00:15:26,600 --> 00:15:28,266 Tu as l'habitude d'avoir tout ce que tu veux, n'est-ce pas ? 388 00:15:30,100 --> 00:15:31,133 Puis-je être honnête avec toi, Jenna ? 389 00:15:32,934 --> 00:15:34,633 Pour le moment, je ne comprends pas tout ce que je veux. 390 00:15:39,867 --> 00:15:40,800 Ouais. 391 00:15:47,900 --> 00:15:51,033 [♪♪] 392 00:15:53,800 --> 00:15:54,633 Tu agis comme je t'ai amené 393 00:15:54,767 --> 00:15:55,867 dans une cabane abandonnée. 394 00:15:56,000 --> 00:15:57,500 Cet endroit est génial. 395 00:15:57,633 --> 00:15:59,367 Ouais, mais le tien est meilleur. 396 00:16:01,100 --> 00:16:02,100 Incroyable. 397 00:16:03,633 --> 00:16:04,367 Très bien, 398 00:16:04,500 --> 00:16:05,333 ce classeur juste ici 399 00:16:05,467 --> 00:16:06,367 je te dirai 400 00:16:06,500 --> 00:16:07,233 tout ce que vous devez savoir sur la région. 401 00:16:07,367 --> 00:16:09,100 Shopping, restauration... 402 00:16:09,233 --> 00:16:10,400 Ah, la nourriture. Le plus important. 403 00:16:10,533 --> 00:16:12,867 [Jenna] Le gros problème en ce moment est le « Avon Winterfest ». 404 00:16:13,000 --> 00:16:14,934 Ils ont des événements différents tous les week-ends de janvier, 405 00:16:15,066 --> 00:16:16,867 donc tu as la promenade artistique, 406 00:16:17,000 --> 00:16:17,900 foire alimentaire-- 407 00:16:18,033 --> 00:16:19,567 oh, alors le dernier week-end, 408 00:16:19,700 --> 00:16:21,834 ils ont des performances des groupes, des théâtres, 409 00:16:21,967 --> 00:16:23,200 et des studios de danse locaux... 410 00:16:23,333 --> 00:16:24,300 le mien inclus. 411 00:16:24,433 --> 00:16:26,567 Oh, tu n'y vas pas pour me faire jouer, n'est-ce pas ? 412 00:16:26,700 --> 00:16:27,834 Oh non. 413 00:16:27,967 --> 00:16:29,433 C'est juste pour mes étudiants réguliers. 414 00:16:29,567 --> 00:16:30,734 Oh. 415 00:16:30,867 --> 00:16:32,333 Alors... 416 00:16:32,467 --> 00:16:33,767 où est la télé ? 417 00:16:35,166 --> 00:16:37,133 Oh, euh, c'est cassé. 418 00:16:38,967 --> 00:16:40,900 Désolé, je ne suis tout simplement pas habitué avoir des locataires ici si tôt. 419 00:16:41,033 --> 00:16:42,100 Ils arrivent généralement à l'automne. 420 00:16:42,233 --> 00:16:43,066 C'est exact. 421 00:16:43,200 --> 00:16:45,033 Terry m'a dit vous louez à des observateurs de feuilles. 422 00:16:46,567 --> 00:16:48,433 Tu sais, je préfère "amateurs de feuillage." 423 00:16:49,567 --> 00:16:50,500 Alors Terry disait 424 00:16:50,633 --> 00:16:52,200 que tu as musculation à 10h30 425 00:16:52,333 --> 00:16:53,667 avec les Rangers une équipe de ligue mineure à Hartford ? 426 00:16:53,800 --> 00:16:55,166 Meute de loups. Ouais. 427 00:16:55,300 --> 00:16:56,900 Pour que tu puisses me rencontrer au studio à 11h30 428 00:16:57,033 --> 00:16:58,567 directement de la patinoire. 429 00:16:58,700 --> 00:16:59,567 Nous aurons notre cours particulier. 430 00:16:59,700 --> 00:17:00,934 Peut-on dire douze ? 431 00:17:01,066 --> 00:17:02,033 L'homme doit manger. 432 00:17:03,734 --> 00:17:04,500 Ouais, d'accord. 433 00:17:04,633 --> 00:17:05,500 Midi, c'est bien. 434 00:17:05,633 --> 00:17:06,834 Assurez-vous simplement tu manges quelque chose de sain. 435 00:17:06,967 --> 00:17:08,233 Je ne veux pas que tu entres alourdi. 436 00:17:08,367 --> 00:17:10,500 Une alimentation saine est une priorité absolue. 437 00:17:12,133 --> 00:17:13,100 Clairement. 438 00:17:14,700 --> 00:17:15,967 Essayez également de ne pas être en retard. 439 00:17:16,100 --> 00:17:18,033 Mon premier cours de l'après-midi est à un. 440 00:17:20,233 --> 00:17:21,867 Alors, devine Je fais vraiment ça. 441 00:17:25,166 --> 00:17:26,333 Tu sais, je vais t'apprendre 442 00:17:26,467 --> 00:17:28,700 comment travailler en gros exactement la même blessure que j’ai eue. 443 00:17:30,367 --> 00:17:31,900 Je sais ce que je fais et tout ira bien. 444 00:17:32,900 --> 00:17:33,767 J'espère que tu as raison, 445 00:17:33,900 --> 00:17:35,767 parce que si tu ne l'es pas, 446 00:17:35,900 --> 00:17:37,433 je ne suis pas sûr ce que je vais faire. 447 00:17:38,867 --> 00:17:40,433 [Erin] Frappez, frappez ! 448 00:17:40,567 --> 00:17:41,433 Salut! 449 00:17:41,567 --> 00:17:44,333 Ryan, c'est ma voisine, Erin. 450 00:17:44,467 --> 00:17:45,400 Salut Ryan ! 451 00:17:45,533 --> 00:17:47,433 Je viens de passer pour dire bienvenue à Avon. 452 00:17:47,567 --> 00:17:48,567 Merci! 453 00:17:48,700 --> 00:17:49,433 Sérieusement? 454 00:17:49,567 --> 00:17:50,633 j'aime faire une bonne impression. 455 00:17:50,767 --> 00:17:52,333 Eh bien, Erin, c'est un plaisir de vous rencontrer. 456 00:17:52,467 --> 00:17:53,500 Et tu peux m'appeler "Coop". 457 00:17:53,633 --> 00:17:55,300 D'accord... 458 00:17:55,433 --> 00:17:56,300 Coop. 459 00:17:56,433 --> 00:17:57,300 [Jenna] D'accord, 460 00:17:57,433 --> 00:17:58,433 nous allons juste laissez-vous vous installer. 461 00:17:58,567 --> 00:17:59,900 Si tu as besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 462 00:18:00,100 --> 00:18:01,734 Sinon, je te verrai au studio demain. 463 00:18:01,867 --> 00:18:02,867 En classe. 464 00:18:03,000 --> 00:18:03,867 -Allez. -Je serai là. 465 00:18:04,000 --> 00:18:04,834 Midi pile. 466 00:18:04,967 --> 00:18:06,166 Au revoir « Coop » ! 467 00:18:08,667 --> 00:18:09,633 [Jenna] Allons-y. 468 00:18:12,266 --> 00:18:13,633 [Ryan] Au revoir. 469 00:18:24,100 --> 00:18:26,500 [♪♪] 470 00:18:26,633 --> 00:18:27,734 Incroyable. 471 00:18:31,166 --> 00:18:31,934 Hé, la classe. 472 00:18:32,066 --> 00:18:33,166 Entrez, commençons. 473 00:18:36,266 --> 00:18:37,233 Vous êtes prêts, les gars ? 474 00:18:40,767 --> 00:18:43,667 [♪♪] 475 00:18:49,867 --> 00:18:51,800 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 476 00:18:51,934 --> 00:18:52,667 Aucun problème. 477 00:18:52,800 --> 00:18:53,867 C'est juste qu'il y avait 478 00:18:54,000 --> 00:18:55,800 une bande d'enfants m'attendent en dehors du Centre XL, 479 00:18:55,934 --> 00:18:57,467 et je ne voulais pas pour les décevoir. 480 00:18:57,600 --> 00:18:58,867 C'est très gentil de votre part. 481 00:18:59,000 --> 00:19:00,500 Alors tu aimes les enfants, alors ? 482 00:19:00,633 --> 00:19:01,533 Bien sûr. 483 00:19:01,667 --> 00:19:02,700 C'est bon à savoir ! 484 00:19:03,767 --> 00:19:05,367 Commençons. 485 00:19:05,500 --> 00:19:07,934 -Attendez. Ici? Avec eux ? -Mm-hmm. 486 00:19:08,066 --> 00:19:10,367 Je pensais que ça allait être, comme, un cours privé. 487 00:19:10,500 --> 00:19:12,233 Oh, ça l'était. A midi. 488 00:19:12,367 --> 00:19:14,300 Vous pouvez les mettre. 489 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 Hé, classe, écoute, 490 00:19:15,734 --> 00:19:17,233 voici M. Cooper, 491 00:19:17,367 --> 00:19:18,800 et il va être danser avec nous aujourd'hui. 492 00:19:19,834 --> 00:19:20,934 Mais c'est sa première leçon de ballet, 493 00:19:21,066 --> 00:19:23,100 donc il va avoir besoin beaucoup d'encouragements, d'accord ? 494 00:19:23,233 --> 00:19:24,900 [applaudissements] 495 00:19:25,033 --> 00:19:26,300 Peut-on l'encourager ? 496 00:19:26,433 --> 00:19:27,867 [applaudissements] 497 00:19:30,500 --> 00:19:31,433 D'accord, je comprends. 498 00:19:31,567 --> 00:19:34,100 Tu essaies de m'embarrasser parce que je suis en retard. 499 00:19:34,233 --> 00:19:37,033 Non, j'essaie de te donner la leçon que les Rangers ont payée. 500 00:19:38,066 --> 00:19:40,333 C'est littéralement ce que nous ferions de toute façon. 501 00:19:41,533 --> 00:19:42,633 Pensez-vous pouvoir suivre ? 502 00:19:42,767 --> 00:19:43,867 Allons-y. 503 00:19:46,934 --> 00:19:48,800 D'abord... 504 00:19:48,934 --> 00:19:49,734 tout en haut, 505 00:19:49,867 --> 00:19:50,734 et... 506 00:19:50,867 --> 00:19:53,400 tourne, tourne, tourne, tourne, tourne. 507 00:19:53,533 --> 00:19:55,266 Oui! 508 00:19:55,400 --> 00:19:57,367 [♪♪] 509 00:19:57,500 --> 00:19:58,467 Oh, bon travail ! 510 00:19:59,700 --> 00:20:00,567 Une fois de plus. 511 00:20:00,700 --> 00:20:01,567 Ouvrez ça. 512 00:20:01,700 --> 00:20:03,200 Essayez de ressentir cet étirement. 513 00:20:03,333 --> 00:20:04,300 Tout en haut. 514 00:20:10,200 --> 00:20:12,266 Sauter. Pointez vos orteils. 515 00:20:12,400 --> 00:20:14,734 D'accord. C'est tout pour aujourd'hui. 516 00:20:14,867 --> 00:20:16,900 Et reculez. Sauvegarde. 517 00:20:19,233 --> 00:20:20,300 [expire] 518 00:20:20,433 --> 00:20:22,734 Très bien, qu'en as-tu pensé de ton premier cours ? 519 00:20:22,867 --> 00:20:24,433 C'était du gâteau. 520 00:20:24,567 --> 00:20:25,667 [Jenna] Mm-hmm. 521 00:20:28,200 --> 00:20:29,533 [chant du coq] 522 00:20:31,700 --> 00:20:32,834 [grisant de douleur] 523 00:20:33,834 --> 00:20:37,700 [♪♪] 524 00:20:41,767 --> 00:20:42,967 [gémissant] 525 00:20:48,600 --> 00:20:49,734 [gémissant] 526 00:20:59,934 --> 00:21:01,066 Bonjour. 527 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Je suis sur le point de préparer du café. Tu en veux ? 528 00:21:02,333 --> 00:21:03,633 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 529 00:21:04,867 --> 00:21:06,333 Tout est douloureux. Je peux à peine bouger. 530 00:21:06,467 --> 00:21:07,767 Comment est-ce possible ? 531 00:21:07,900 --> 00:21:10,433 j'étais en classe avec des enfants de cinq ans ! 532 00:21:10,567 --> 00:21:11,800 Tout ce qui fait mal 533 00:21:11,934 --> 00:21:12,767 sont les plus petits muscles 534 00:21:12,900 --> 00:21:14,200 tu as ignoré toute votre vie. 535 00:21:14,333 --> 00:21:16,133 Si tu as mal, ça veut dire que je fais mon travail. 536 00:21:17,433 --> 00:21:20,200 Eh bien, je dois m'entraîner avec des poids avec la meute de loups. 537 00:21:20,333 --> 00:21:21,967 Comment suis-je censé faire ça si je ne peux pas bouger ? 538 00:21:22,100 --> 00:21:24,166 Eh bien, tu es un athlète professionnel. 539 00:21:24,300 --> 00:21:25,600 Vous savez comment vous étirer, n'est-ce pas ? 540 00:21:25,734 --> 00:21:26,934 Tu dois juste te détendre un peu. 541 00:21:27,066 --> 00:21:27,934 Tout ira bien. 542 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Ouais. 543 00:21:30,934 --> 00:21:32,633 Tout ira bien. 544 00:21:32,767 --> 00:21:33,734 [grince] 545 00:21:40,433 --> 00:21:42,500 Combien de temps encore est-ce que ça va prendre ? 546 00:21:42,633 --> 00:21:44,066 C'est la dernière coulée, ne vous inquiétez pas. 547 00:21:45,100 --> 00:21:46,266 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 548 00:21:46,400 --> 00:21:48,133 Comment prépare-t-on le café ? 549 00:21:48,266 --> 00:21:49,066 je ne sais pas, 550 00:21:49,200 --> 00:21:50,734 tu mets la tasse dans le truc, 551 00:21:50,867 --> 00:21:52,600 Appuie sur le bouton, bam, tu as du café. 552 00:21:52,734 --> 00:21:53,734 Continuez votre journée. 553 00:21:53,867 --> 00:21:55,166 On y va. 554 00:21:59,800 --> 00:22:00,734 Merci. 555 00:22:00,867 --> 00:22:01,967 Vous êtes les bienvenus. 556 00:22:05,867 --> 00:22:06,734 C'est mieux, non ? 557 00:22:06,867 --> 00:22:08,767 C'est plus snob, Je vais vous donner ça. 558 00:22:08,900 --> 00:22:09,934 [rires] 559 00:22:10,066 --> 00:22:11,700 Je suis aussi loin d'être snob comme il arrive. 560 00:22:14,066 --> 00:22:14,934 Qu'est ce que c'est? 561 00:22:15,066 --> 00:22:17,266 Ah, ça... 562 00:22:17,400 --> 00:22:19,667 est une quiche au bacon et au fromage. 563 00:22:21,000 --> 00:22:21,867 Fantaisie. 564 00:22:22,000 --> 00:22:22,867 Si tu veux, 565 00:22:23,000 --> 00:22:24,934 tu peux juste l'appeler une tarte aux œufs, d'accord ? 566 00:22:25,066 --> 00:22:25,934 Heureux maintenant ? 567 00:22:26,066 --> 00:22:27,000 Complètement. 568 00:22:29,433 --> 00:22:30,300 Salut-geh ? 569 00:22:30,433 --> 00:22:32,233 Oh, ça se prononce "Hue-guh". 570 00:22:32,367 --> 00:22:33,900 Je peux voir pourquoi tu as changé votre nom de famille est "Wagner". 571 00:22:34,033 --> 00:22:35,433 Non! 572 00:22:35,567 --> 00:22:36,467 C'est un mot danois. 573 00:22:36,600 --> 00:22:39,166 En réalité, c'est plutôt un mode de vie. 574 00:22:39,300 --> 00:22:40,367 C'était la philosophie de mes grands-parents 575 00:22:40,500 --> 00:22:41,867 quand ils ont emménagé ici du Danemark, 576 00:22:42,000 --> 00:22:43,467 et c'est quoi ils ont donné le nom à la ferme. 577 00:22:45,367 --> 00:22:48,033 Il s'agit de cultiver sentiments de bonheur 578 00:22:48,166 --> 00:22:50,967 et la chaleur et la famille. 579 00:22:51,100 --> 00:22:52,867 Un sentiment d'être en sécurité à la maison, 580 00:22:53,000 --> 00:22:54,700 et être confortable. 581 00:22:54,834 --> 00:22:56,734 Alors, genre, une couverture existentielle ? 582 00:22:58,100 --> 00:23:01,033 Ok, as-tu déjà assis devant un feu chaud, 583 00:23:01,166 --> 00:23:02,967 boire une tasse de chocolat chaud, 584 00:23:03,100 --> 00:23:05,367 et tu es entouré par vos amis et votre famille, 585 00:23:05,500 --> 00:23:06,834 et tout ce à quoi tu penses c'est, 586 00:23:06,967 --> 00:23:08,767 "C'est ce que la vie c'est tout à propos de " ? 587 00:23:08,900 --> 00:23:09,700 Cela dépend. 588 00:23:09,834 --> 00:23:10,900 Y a-t-il un match de hockey ? 589 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 Tu sais, 590 00:23:14,233 --> 00:23:16,300 ta vie ne peut pas être sur votre carrière 24h/24 et 7j/7. 591 00:23:16,433 --> 00:23:18,033 En fait, oui, je peux. 592 00:23:18,166 --> 00:23:19,433 Je l'ai depuis que je sais marcher. 593 00:23:20,934 --> 00:23:23,033 Eh bien, peut-être que tu pourrais utiliser un peu plus d'équilibre. 594 00:23:23,166 --> 00:23:23,967 Équilibre? 595 00:23:24,100 --> 00:23:25,166 N'est-ce pas à cela que sert le ballet ? 596 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 597 00:23:27,033 --> 00:23:28,967 Écoute, sans vouloir t'offenser, 598 00:23:29,100 --> 00:23:29,967 mais je ne suis pas venu 599 00:23:30,100 --> 00:23:33,033 pour des couvertures chaudes et des discussions au coin du feu. 600 00:23:33,166 --> 00:23:34,100 Je suis venu ici pour retrouver ma vie. 601 00:23:35,433 --> 00:23:36,900 Ouais. Je comprends totalement. 602 00:23:38,934 --> 00:23:41,433 Ce n'est pas ton tour pour la patinoire sur le point d'arriver ici ? 603 00:23:42,567 --> 00:23:43,467 Oh ouais. 604 00:23:43,600 --> 00:23:44,800 Je dois y aller. 605 00:23:44,934 --> 00:23:46,000 Tu sais, je peux en fait 606 00:23:46,133 --> 00:23:48,367 mets ton café dans un mug à emporter si tu veux. 607 00:23:48,500 --> 00:23:49,533 Attends, je pensais 608 00:23:49,667 --> 00:23:51,767 tu devais faire cette tasse sur un tour de potier d'abord. 609 00:23:51,900 --> 00:23:53,266 Ouah. Très drôle. 610 00:23:55,667 --> 00:23:56,967 D'accord... 611 00:23:59,000 --> 00:24:01,533 Très bien, Je te verrai à midi. 612 00:24:01,667 --> 00:24:03,533 Oui. -Ça veut dire midi. 613 00:24:03,667 --> 00:24:05,500 Oui, oui, merci. 614 00:24:05,633 --> 00:24:09,533 Oh, et assure-toi vous vous étirez avant de vous entraîner. 615 00:24:09,667 --> 00:24:10,500 Ouais. Ça ira. 616 00:24:13,633 --> 00:24:17,000 [♪♪] 617 00:24:23,066 --> 00:24:24,000 Tu es encore en retard. 618 00:24:24,133 --> 00:24:25,367 Je suis resté coincé derrière un bus scolaire, donc... 619 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 tu sais, 620 00:24:26,633 --> 00:24:27,767 la sécurité avant tout ! 621 00:24:28,967 --> 00:24:29,834 Commençons simplement. 622 00:24:29,967 --> 00:24:31,100 D'accord. 623 00:24:36,800 --> 00:24:38,667 [Jenna] Très bien, bon travail. Vous pouvez le faire tomber maintenant. 624 00:24:38,800 --> 00:24:40,266 Parfait. 625 00:24:40,400 --> 00:24:41,367 Alors... 626 00:24:41,500 --> 00:24:42,900 comment s'est passée la musculation ? 627 00:24:43,033 --> 00:24:44,533 Avez-vous pu travailler une partie de la douleur ? 628 00:24:44,667 --> 00:24:46,000 Presque... 629 00:24:46,133 --> 00:24:48,066 sauf le bain de glace de l'équipe et jacuzzi 630 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 sont tous deux cassés. 631 00:24:49,333 --> 00:24:50,567 Tuyaux cassés dans la salle de formation. 632 00:24:50,700 --> 00:24:53,767 Heureusement pour toi, J'ai un bain de glace à la maison. 633 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 Vraiment? 634 00:24:55,333 --> 00:24:56,734 Oui. 635 00:24:56,867 --> 00:24:58,367 Sous la forme d'un étang presque gelé. 636 00:24:59,667 --> 00:25:01,166 Un petit plongeon d’ours polaire ? 637 00:25:01,300 --> 00:25:02,433 Cela me semble bien. 638 00:25:02,567 --> 00:25:03,934 Tu ne le ferais pas allez vraiment là-dedans, voulez-vous ? 639 00:25:04,066 --> 00:25:05,633 Ouais, c'est exactement la même chose comme un bain de glace... 640 00:25:05,767 --> 00:25:06,834 plus du poisson. 641 00:25:08,200 --> 00:25:09,066 D'accord... 642 00:25:09,200 --> 00:25:10,667 nous allons revoir vos pliés, 643 00:25:10,800 --> 00:25:12,166 alors commençons par commencer. 644 00:25:13,734 --> 00:25:14,767 Pouvez-vous en produire un peu plus ? 645 00:25:14,900 --> 00:25:16,734 Juste un peu plus. Et voilà. 646 00:25:17,633 --> 00:25:18,834 Et plié. 647 00:25:21,800 --> 00:25:23,233 Bon travail. Vous vous en souvenez. 648 00:25:24,400 --> 00:25:25,834 Très bien, encore un. Demi-plié. 649 00:25:28,367 --> 00:25:29,367 Super. 650 00:25:29,500 --> 00:25:30,700 Très bien, nous y allons pour ajouter un autre élément. 651 00:25:30,834 --> 00:25:31,834 C'est ce qu'on appelle une "glissade". 652 00:25:31,967 --> 00:25:32,834 Glissade. 653 00:25:32,967 --> 00:25:36,066 Pensez juste à la pointe du talon, 654 00:25:36,200 --> 00:25:37,800 mais ça doit sonner presque silencieux. 655 00:25:37,934 --> 00:25:38,967 Donc, ça ressemble à ça. 656 00:25:39,100 --> 00:25:40,900 Commencez en cinquième... 657 00:25:41,033 --> 00:25:42,266 et... 658 00:25:42,400 --> 00:25:43,266 glissade. 659 00:25:43,400 --> 00:25:45,133 Doucement. 660 00:25:45,266 --> 00:25:46,533 Cela devrait être presque silencieux. 661 00:25:48,066 --> 00:25:49,100 [coup] 662 00:25:50,734 --> 00:25:52,800 Pourquoi doit-il se taire ? 663 00:25:52,934 --> 00:25:53,934 Parce que ça montre 664 00:25:54,066 --> 00:25:55,100 que tu as le contrôle 665 00:25:55,233 --> 00:25:57,500 sur les plus petits muscles dans ton pied, 666 00:25:57,633 --> 00:25:58,967 créer une base de force pour la cheville, 667 00:25:59,100 --> 00:26:01,834 prendre toute la pression hors de votre ligament. 668 00:26:02,767 --> 00:26:03,667 Pensez-y comme construire une maison. 669 00:26:03,800 --> 00:26:04,667 Tu ne construirais pas de maison 670 00:26:04,800 --> 00:26:06,133 sans une base solide, non ? 671 00:26:06,266 --> 00:26:06,967 C'est juste ici... 672 00:26:07,100 --> 00:26:08,333 c'est le béton. 673 00:26:09,700 --> 00:26:10,567 Quoi? 674 00:26:10,700 --> 00:26:12,066 C'est mignon, tu utilises des "trucs de mecs" 675 00:26:12,200 --> 00:26:13,166 pour essayer de me joindre. 676 00:26:14,533 --> 00:26:15,400 Eh bien, est-ce que ça marche ? 677 00:26:15,533 --> 00:26:17,533 Type de. 678 00:26:17,667 --> 00:26:20,066 Sauf si tu étais construire une maison, 679 00:26:20,200 --> 00:26:21,567 et les barres d'armature ? 680 00:26:23,533 --> 00:26:25,433 Quads, fessiers et abdominaux. 681 00:26:27,100 --> 00:26:29,934 Et une fois le béton pris, tout le reste devient plus fort. 682 00:26:31,166 --> 00:26:32,233 Et oui, je sais ce qu'est une barre d'armature 683 00:26:32,367 --> 00:26:33,767 parce que mon père était en construction. 684 00:26:35,300 --> 00:26:36,333 Essayez à nouveau. Cinquième position. 685 00:26:38,200 --> 00:26:39,200 Et... 686 00:26:41,133 --> 00:26:42,300 [Ryan gémit] 687 00:26:43,300 --> 00:26:45,567 Comment vont les enfants de cinq ans meilleur que moi dans ce domaine ? 688 00:26:45,700 --> 00:26:47,233 C'est votre deuxième cours. 689 00:26:47,367 --> 00:26:48,300 Tu dois donner faites-vous une pause. 690 00:26:48,433 --> 00:26:49,333 Ouais, eh bien, la seule chose qui compte 691 00:26:49,467 --> 00:26:51,100 revient dans mon équipe. 692 00:26:52,100 --> 00:26:53,567 Et si cela n'arrive pas ? 693 00:26:56,800 --> 00:26:58,166 Je n'aime pas avoir réfléchir à ça. 694 00:27:00,734 --> 00:27:01,934 je pense que c'est bien croire en soi, 695 00:27:02,066 --> 00:27:03,467 mais je pense aussi vous devriez avoir un plan de secours. 696 00:27:03,600 --> 00:27:04,767 Non. Plans de secours 697 00:27:04,900 --> 00:27:06,266 sont pour les gens qui s'attendent à l'échec. 698 00:27:07,400 --> 00:27:08,266 Non, 699 00:27:08,400 --> 00:27:09,900 les plans de secours sont pour les gens 700 00:27:10,033 --> 00:27:12,467 qui sait que même si ils font tout bien, 701 00:27:12,600 --> 00:27:15,233 parfois les choses changent qu'ils ne peuvent pas contrôler. 702 00:27:15,367 --> 00:27:19,500 [♪♪] 703 00:27:20,900 --> 00:27:23,133 C'est ce qui t'est arrivé ? 704 00:27:23,266 --> 00:27:25,834 Une blessure a mis fin à votre carrière, n'est-ce pas ? 705 00:27:27,867 --> 00:27:29,734 Je pensais que cette technique l'un des vôtres a fonctionné. 706 00:27:29,867 --> 00:27:32,233 Non, cette technique fonctionne. 707 00:27:32,367 --> 00:27:33,700 Ce n'est pas pour ça que j'ai arrêté danser professionnellement. 708 00:27:33,834 --> 00:27:35,333 Alors pourquoi ? 709 00:27:37,367 --> 00:27:38,233 Ryan, 710 00:27:38,367 --> 00:27:39,467 c'est ton heure de studio, Ryan, 711 00:27:39,600 --> 00:27:40,433 et nous sommes déjà en retard, 712 00:27:40,567 --> 00:27:41,700 alors ne le gaspillons pas. 713 00:27:42,734 --> 00:27:44,967 Nous allons combiner les mouvements que vous venez d'apprendre. 714 00:27:45,100 --> 00:27:47,133 Plié et glissade. 715 00:27:47,266 --> 00:27:48,567 Plié, glissade. 716 00:27:48,700 --> 00:27:49,900 Regardez-moi et essayez-le. 717 00:27:51,667 --> 00:27:52,367 Plié. 718 00:27:52,500 --> 00:27:53,667 Glissade. 719 00:27:57,200 --> 00:27:58,066 Ryan ? 720 00:27:58,200 --> 00:27:59,667 Allez. 721 00:28:00,900 --> 00:28:01,734 Ouais. 722 00:28:07,000 --> 00:28:08,400 Rappelez-vous doux et léger. 723 00:28:09,300 --> 00:28:10,266 Et... 724 00:28:11,934 --> 00:28:13,900 Un peu plus doux, un peu plus léger. 725 00:28:20,700 --> 00:28:22,633 Alors, où est Coop ? 726 00:28:22,767 --> 00:28:24,233 Oh, je ne sais pas, dans la maison d'hôtes, je suppose. 727 00:28:24,367 --> 00:28:25,233 Pourquoi? 728 00:28:25,367 --> 00:28:27,133 je voulais le présenter à Matthieu. 729 00:28:27,266 --> 00:28:28,800 Tu sais, tu n'as pas eu c'est excité 730 00:28:28,934 --> 00:28:30,133 quand j'ai dit ça tu pourrais m'appeler "Matt" 731 00:28:30,266 --> 00:28:31,400 au lieu de « Matthieu ». 732 00:28:31,533 --> 00:28:32,834 Est-ce que tu me veux vraiment pour répondre à ça ? 733 00:28:32,967 --> 00:28:35,133 Tu devrais l'inviter sortir avec nous ce soir, Jenna. 734 00:28:36,100 --> 00:28:37,867 Je suis sûr qu'il l'a fait de meilleures choses à faire. 735 00:28:38,000 --> 00:28:38,900 Même s'il ne l'a pas fait, 736 00:28:39,033 --> 00:28:40,667 je ne pense pas c'est une bonne idée. 737 00:28:40,800 --> 00:28:41,967 je dois garder ma vie professionnelle 738 00:28:42,100 --> 00:28:44,033 séparé de mon personnel. 739 00:28:44,166 --> 00:28:45,166 J'ai fait cette erreur une fois, 740 00:28:45,300 --> 00:28:47,667 et je n'y vais pas n'importe où près de cette route encore ! 741 00:28:47,800 --> 00:28:48,700 J'ai enfin retrouvé ma vie, 742 00:28:48,834 --> 00:28:50,600 et je ne veux pas changer quelque chose. 743 00:28:50,734 --> 00:28:52,133 [fermeture de la portière de la voiture] 744 00:28:53,300 --> 00:28:54,266 Vous attendez quelqu'un ? 745 00:28:55,500 --> 00:28:56,800 Non. 746 00:29:01,500 --> 00:29:02,633 Salut. Puis-je vous aider? 747 00:29:02,767 --> 00:29:03,967 Je suis ici avec la télé. 748 00:29:04,934 --> 00:29:05,767 Je suis désolé, quoi ? 749 00:29:05,900 --> 00:29:07,033 La télé. 750 00:29:07,166 --> 00:29:09,400 Oh, hé, mec, non, je te l'ai dit la maison d'hôtes à l'arrière. 751 00:29:09,533 --> 00:29:10,800 Oh, je pensais c'était le garage ? 752 00:29:15,533 --> 00:29:17,400 [Jenna] Vous avez acheté une télévision ? 753 00:29:17,533 --> 00:29:19,200 Non, j'ai loué une télévision. 754 00:29:19,333 --> 00:29:21,934 Tu ne pouvais même pas vivre sans un pendant un mois ? 755 00:29:22,066 --> 00:29:23,700 Bien sûr que je peux, Je ne voulais tout simplement pas ! 756 00:29:24,900 --> 00:29:25,600 Bien. Peu importe. 757 00:29:25,734 --> 00:29:27,800 Et voici mon dîner. 758 00:29:29,033 --> 00:29:30,133 Merci. 759 00:29:30,266 --> 00:29:31,767 Quelle est la prochaine étape avec toi ? Un bain à remous ? 760 00:29:31,900 --> 00:29:32,900 C'est une excellente idée. 761 00:29:35,433 --> 00:29:36,300 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 762 00:29:37,333 --> 00:29:38,400 [Erin] Coop ! 763 00:29:38,533 --> 00:29:39,300 Que fais-tu là-bas dans le froid ? 764 00:29:39,433 --> 00:29:40,500 Entrez. 765 00:29:42,967 --> 00:29:44,133 Ouais, entre. 766 00:29:46,900 --> 00:29:48,233 Au fait, tu es superbe. 767 00:29:49,667 --> 00:29:51,133 Oh, merci. 768 00:29:53,934 --> 00:29:55,133 Matt, voici Ryan Cooper. 769 00:29:55,266 --> 00:29:56,633 Coop, voici mon mari, Matt. 770 00:29:56,767 --> 00:29:57,900 Salut, Matt. Ravi de vous rencontrer. 771 00:29:58,033 --> 00:29:59,800 Désolé d'avoir gâché votre dîner. 772 00:29:59,934 --> 00:30:01,033 Pas de soucis. 773 00:30:01,166 --> 00:30:02,633 Nous étions à peu près partir maintenant de toute façon, 774 00:30:02,767 --> 00:30:03,633 n'est-ce pas, mesdames ? 775 00:30:03,767 --> 00:30:04,834 Nous devrions probablement y aller. 776 00:30:04,967 --> 00:30:06,834 C'est la soirée "Ice Bar" au Festival d'hiver d'Avon. 777 00:30:07,867 --> 00:30:08,700 C'est essentiellement un bar ordinaire, 778 00:30:08,834 --> 00:30:09,700 dehors, fait de... 779 00:30:09,834 --> 00:30:10,633 Glace. 780 00:30:10,767 --> 00:30:12,066 Ouais. J'ai compris. 781 00:30:12,200 --> 00:30:13,166 Vous êtes invités à nous rejoindre. 782 00:30:14,500 --> 00:30:16,333 [Matt] Ce n'est peut-être pas le cas être quelque chose qu'il veut faire. 783 00:30:17,433 --> 00:30:18,467 [Jenna] Ouais, il est probablement veut juste rester ici 784 00:30:18,600 --> 00:30:20,633 et se manger dans un coma provoqué par la pizza. 785 00:30:21,934 --> 00:30:22,800 En fait, j'adorerais venir. 786 00:30:22,934 --> 00:30:23,867 Super. 787 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 Je peux manger de la pizza dans la voiture. 788 00:30:29,700 --> 00:30:32,066 Alors Matt, que fais-tu ? 789 00:30:32,200 --> 00:30:33,700 Je suis avocat immobilier. 790 00:30:34,900 --> 00:30:35,967 Ouais, c'est assez ennuyeux. 791 00:30:36,100 --> 00:30:37,400 Ah... 792 00:30:37,533 --> 00:30:38,400 Êtes-vous amateur de hockey? 793 00:30:38,533 --> 00:30:40,834 Non. 794 00:30:40,967 --> 00:30:43,400 Non, je jouais quand j'étais enfant, 795 00:30:43,533 --> 00:30:45,000 mais oui, je ne sais pas vraiment j'ai plus le temps. 796 00:30:46,734 --> 00:30:48,233 Allez, allons jeter un oeil autour de nous. 797 00:30:48,367 --> 00:30:49,333 Bien sûr. 798 00:30:52,166 --> 00:30:53,033 Alors... 799 00:30:53,166 --> 00:30:54,033 des boissons chaudes, 800 00:30:54,166 --> 00:30:57,233 des vêtements chauds, des tables à feu... 801 00:30:57,367 --> 00:30:59,767 c'est totalement ton genre de scène, n'est-ce pas ? 802 00:30:59,900 --> 00:31:01,467 Ouais, eh bien, je ne suis rien si ce n'est pas cohérent. 803 00:31:02,633 --> 00:31:04,800 Mais il manque une chose. 804 00:31:04,934 --> 00:31:06,000 Quoi, le reste de ta pizza ? 805 00:31:06,133 --> 00:31:07,400 Non, le hockey. 806 00:31:09,100 --> 00:31:10,333 Tu sais, tu peux y aller une nuit 807 00:31:10,467 --> 00:31:11,767 sans penser au hockey. 808 00:31:11,900 --> 00:31:12,867 D'accord. 809 00:31:14,333 --> 00:31:15,633 Hé, et le air hockey ? 810 00:31:17,066 --> 00:31:17,934 Êtes-vous même capable 811 00:31:18,066 --> 00:31:18,967 de faire n'importe quoi 812 00:31:19,100 --> 00:31:20,400 cela n'implique pas un tableau de bord ? 813 00:31:20,533 --> 00:31:21,600 Je préfère ne pas le faire. 814 00:31:21,734 --> 00:31:23,667 Eh bien, je suis probablement je ne devrais pas jouer contre toi au hockey... 815 00:31:23,800 --> 00:31:25,266 air ou autre. 816 00:31:25,400 --> 00:31:26,633 Je vais y aller doucement avec toi. 817 00:31:27,633 --> 00:31:28,867 D'accord. Allons-y. 818 00:31:32,333 --> 00:31:33,433 Les dames d’abord. 819 00:31:36,400 --> 00:31:37,967 [scores de rondelle] 820 00:31:38,100 --> 00:31:38,967 Je n'étais pas prêt. 821 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 Oh, c'est bien. Nous recommencerons alors. 822 00:31:44,967 --> 00:31:45,934 [scores de rondelle] 823 00:31:47,900 --> 00:31:48,734 Est-ce que tu me bouscules ? 824 00:31:48,867 --> 00:31:50,200 Quoi? C'est absurde. 825 00:31:50,333 --> 00:31:52,367 D'accord, eh bien, Je prenais les choses doucement avec toi. 826 00:31:52,500 --> 00:31:53,600 Je ne te l'ai pas demandé. 827 00:31:53,734 --> 00:31:55,133 Eh bien, bien, parce que Je ne vais plus le faire. 828 00:31:59,400 --> 00:32:01,533 [♪♪] 829 00:32:01,667 --> 00:32:02,600 Voilà. 830 00:32:03,834 --> 00:32:04,967 Oh! 831 00:32:05,967 --> 00:32:07,000 Attends, tu me laisses marquer pour que je me sente mieux. 832 00:32:07,133 --> 00:32:08,000 Est-ce que ça a marché ? 833 00:32:08,133 --> 00:32:09,200 Non! 834 00:32:10,200 --> 00:32:11,266 Sérieusement, comment as-tu obtenu un tel résultat ? 835 00:32:11,400 --> 00:32:13,367 J'étais en tournée nationale pour une compagnie de ballet, 836 00:32:13,500 --> 00:32:15,033 et l'équipage avait une table de air hockey. 837 00:32:15,166 --> 00:32:16,333 Disons simplement il y a eu beaucoup de temps d'arrêt. 838 00:32:17,266 --> 00:32:18,233 Tu sais, tu n'as jamais dit 839 00:32:18,367 --> 00:32:20,500 pourquoi tu es passé du statut d'être un danseur professionnel 840 00:32:20,633 --> 00:32:21,600 à l'enseignement. 841 00:32:23,233 --> 00:32:24,533 [Matt] Hé, la parole aux sages... 842 00:32:24,667 --> 00:32:25,900 ne joue pas au air hockey contre Jenna 843 00:32:26,033 --> 00:32:27,300 parce que c'est une bête. 844 00:32:28,567 --> 00:32:30,166 Ouais. Merci pour le conseil. 845 00:32:39,333 --> 00:32:40,400 Eh bien, merci encore 846 00:32:40,533 --> 00:32:42,900 pour la plus grande défaite de toute ma carrière sportive. 847 00:32:43,033 --> 00:32:44,633 Oh, tu es la bienvenue. 848 00:32:45,567 --> 00:32:46,900 Mais sérieusement... 849 00:32:47,033 --> 00:32:49,667 J'ai passé une des meilleures nuits J'en ai depuis longtemps. 850 00:32:51,567 --> 00:32:52,667 Merci de m'avoir permis de vous accompagner. 851 00:32:52,800 --> 00:32:54,266 Je suis content que tu sois venu. 852 00:32:54,400 --> 00:32:55,200 Et maintenant j'ai 853 00:32:55,333 --> 00:32:56,633 air hockey éternel le droit de se vanter. 854 00:33:00,133 --> 00:33:01,100 Je te verrai en cours demain. 855 00:33:02,033 --> 00:33:02,934 Je serai là. 856 00:33:04,900 --> 00:33:06,734 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 857 00:33:09,600 --> 00:33:14,266 [♪♪] 858 00:33:19,967 --> 00:33:23,967 [♪♪] 859 00:33:24,100 --> 00:33:27,300 OK, deuxièmement, ici en plié cinquième, 860 00:33:27,433 --> 00:33:28,967 et relevé en haut. 861 00:33:29,100 --> 00:33:30,400 C'est une préparation à la pirouette. 862 00:33:32,133 --> 00:33:33,166 Comment est-ce plus difficile rester en équilibre sur mes pieds 863 00:33:33,300 --> 00:33:35,500 qu'il ne l'est sur une fine lame de métal sur de la glace ? 864 00:33:36,934 --> 00:33:38,567 Pourrais-tu patiner la première fois que tu as essayé ? 865 00:33:38,700 --> 00:33:39,734 Non, ça a pris du temps. 866 00:33:39,867 --> 00:33:41,500 Ouais, c'est la même chose avec la danse. 867 00:33:41,633 --> 00:33:44,033 Vous apprenez quelque chose de nouveau, ça va prendre du temps. 868 00:33:44,166 --> 00:33:45,333 Cela vaut toujours la peine d'être fait. 869 00:33:45,467 --> 00:33:48,033 Comment sais-tu même si ça marche pour le hockey ? 870 00:33:49,266 --> 00:33:50,967 Parce qu'avant d'arriver ici, J'ai fait mes devoirs. 871 00:33:51,100 --> 00:33:52,800 j'ai parlé avec votre équipe orthopédique, 872 00:33:52,934 --> 00:33:53,767 et avec des professeurs de danse, 873 00:33:53,900 --> 00:33:54,734 qui fait ça avec des athlètes 874 00:33:54,867 --> 00:33:56,500 de tous différents sortes de sports. 875 00:33:56,633 --> 00:33:57,467 Chaque un de leurs clients 876 00:33:57,600 --> 00:33:58,600 dit qu'ils étaient plus fluides, 877 00:33:58,734 --> 00:34:01,166 plus dynamique, plus légers sur leurs pieds, 878 00:34:01,300 --> 00:34:02,900 mais surtout, 879 00:34:03,033 --> 00:34:04,100 ils n’étaient pas blessés. 880 00:34:05,133 --> 00:34:06,200 Sans blessure... 881 00:34:06,333 --> 00:34:07,700 J'ai presque oublié à quoi ça ressemble. 882 00:34:07,834 --> 00:34:10,000 Tu vas être là assez tôt. 883 00:34:10,133 --> 00:34:11,400 Très bien, passons en revue à nouveau la séquence. 884 00:34:11,533 --> 00:34:12,400 Commencez ici. 885 00:34:12,533 --> 00:34:13,467 Ne vous inquiétez pas pour les mains. 886 00:34:13,600 --> 00:34:14,667 D'accord. 887 00:34:14,800 --> 00:34:17,066 Et nous allons glisser en cinquième plié, 888 00:34:17,200 --> 00:34:18,633 puis relevé. 889 00:34:20,300 --> 00:34:21,734 [gémissements] 890 00:34:21,867 --> 00:34:23,166 je suis juste content personne n'est là pour voir ça. 891 00:34:23,300 --> 00:34:25,300 je suis une vidéo virale en attente d'arriver. 892 00:34:26,433 --> 00:34:27,667 Eh bien, je ne l'ai dit à personne tu étais là, 893 00:34:27,800 --> 00:34:29,834 et je ne pense pas Erin l'a fait non plus. 894 00:34:29,967 --> 00:34:30,800 En plus, je ne pense pas 895 00:34:30,934 --> 00:34:31,767 quelqu'un y va pour savoir que c'est toi. 896 00:34:31,900 --> 00:34:33,100 [Félix] Oh, wow. 897 00:34:35,266 --> 00:34:36,734 Vous disiez ? 898 00:34:36,867 --> 00:34:38,500 Vous êtes Ryan Cooper ! 899 00:34:41,667 --> 00:34:42,734 C'est moi. 900 00:34:42,867 --> 00:34:43,667 Quel est ton nom? 901 00:34:43,800 --> 00:34:45,333 Je m'appelle Félix. 902 00:34:45,467 --> 00:34:46,600 Félix, ravi de te rencontrer. 903 00:34:47,934 --> 00:34:51,033 Hé, ne le dis à personne tu m'as vu ici, d'accord ? 904 00:34:51,166 --> 00:34:53,300 Pourquoi pas? Quel problème avec la danse ? 905 00:34:57,166 --> 00:34:58,166 Rien, rien. 906 00:34:59,033 --> 00:35:01,700 Rien. Je viens de... 907 00:35:01,834 --> 00:35:03,100 eh bien, j'essaye pour rester sous le radar. 908 00:35:03,233 --> 00:35:06,333 Je ne veux pas d'autres joueurs connaître mon arme secrète. 909 00:35:07,333 --> 00:35:08,867 Félix vit à deux maisons de chez moi, 910 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 et il est l'un des nos meilleurs danseurs. 911 00:35:10,633 --> 00:35:12,066 Et il joue au hockey. 912 00:35:12,200 --> 00:35:14,100 Plutôt assis sur le banc. 913 00:35:14,233 --> 00:35:15,433 Hé, nous passons tous du temps sur le banc 914 00:35:15,567 --> 00:35:17,033 de temps en temps, mon pote. 915 00:35:17,166 --> 00:35:18,100 Continuez simplement à vous pousser. 916 00:35:18,233 --> 00:35:19,100 Ce n'est qu'une question de temps. 917 00:35:19,233 --> 00:35:20,033 Vous obtiendrez là où tu veux aller. 918 00:35:20,166 --> 00:35:22,166 Ouais. Toi aussi. 919 00:35:23,700 --> 00:35:24,633 Tu m'as vu, hein ? 920 00:35:24,767 --> 00:35:26,800 Désolé. J'étais juste là un peu plus tôt. 921 00:35:26,934 --> 00:35:29,633 je n'ai pas pris de vidéos ou quoi que ce soit. 922 00:35:29,767 --> 00:35:31,000 Merci. 923 00:35:38,166 --> 00:35:39,033 Oh, vous les gars, 924 00:35:39,166 --> 00:35:41,734 un peu plus de trois semaines jusqu'au spectacle. 925 00:35:41,867 --> 00:35:42,734 Je peux compter sur vous tous 926 00:35:42,867 --> 00:35:45,200 venir à chacun répétition, non ? 927 00:35:45,333 --> 00:35:46,367 Prendre un engagement total ? 928 00:35:46,500 --> 00:35:47,367 Oui? 929 00:35:47,500 --> 00:35:48,400 [classe] Ouais ! 930 00:35:48,533 --> 00:35:49,600 Oui! 931 00:35:49,734 --> 00:35:50,834 Très bien, allons-y ! 932 00:35:50,967 --> 00:35:52,567 Euh, vous les gars peux prendre vos marques. 933 00:35:54,767 --> 00:35:55,867 Elle ? Frappez-le. 934 00:35:57,934 --> 00:36:02,266 [♪♪] 935 00:36:11,667 --> 00:36:16,300 [♪♪] 936 00:36:18,033 --> 00:36:19,300 Ils ont l'air super. 937 00:36:21,500 --> 00:36:26,200 [♪♪] 938 00:36:33,100 --> 00:36:36,967 [♪♪] 939 00:36:46,700 --> 00:36:49,633 [♪♪] 940 00:36:56,934 --> 00:36:59,033 Waouh. C'était génial. 941 00:37:00,333 --> 00:37:02,367 Félix, wow. 942 00:37:02,500 --> 00:37:03,934 Vous êtes un athlète incroyable. 943 00:37:04,066 --> 00:37:05,166 Je suis? 944 00:37:05,300 --> 00:37:07,033 Ouais. Il faut un vrai pouvoir pouvoir sauter comme ça. 945 00:37:07,166 --> 00:37:07,967 Je suis impressionné. 946 00:37:08,100 --> 00:37:09,867 Merci! Tellement! 947 00:37:11,000 --> 00:37:12,133 -Vraiment du bon travail. -Merci. 948 00:37:14,033 --> 00:37:15,467 Ooh, trois minutes de retard. 949 00:37:16,667 --> 00:37:17,667 Mais nous nous rapprochons. 950 00:37:18,900 --> 00:37:19,834 Oui, c'est un progrès. 951 00:37:20,867 --> 00:37:21,867 Va changer de chaussures. 952 00:37:22,900 --> 00:37:24,000 Des chaussures, c'est vrai. Oui. 953 00:37:33,667 --> 00:37:35,166 Joli coup. 954 00:37:37,033 --> 00:37:38,166 C'est censé obtenir il fait vraiment froid ce soir, 955 00:37:38,300 --> 00:37:39,166 donc je vais t'avoir 956 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 un chauffage d'appoint de la grange. 957 00:37:40,433 --> 00:37:42,100 Je viendrai avec toi. 958 00:37:42,233 --> 00:37:43,467 Merci. 959 00:37:44,667 --> 00:37:47,200 Alors qu'est-ce que tu veux dire par "vraiment froid" ? 960 00:37:47,333 --> 00:37:48,533 Ah, zéro ? 961 00:37:48,667 --> 00:37:51,000 Ok, essaie de soustraire 60 de ça 962 00:37:51,133 --> 00:37:52,066 et puis nous parlons. 963 00:37:52,200 --> 00:37:54,500 D'où viens-tu, le pôle Nord ? 964 00:37:54,633 --> 00:37:55,533 Assez proche. 965 00:37:55,667 --> 00:37:57,433 Thunder Bay. 966 00:37:57,567 --> 00:37:59,066 Nord canadien. 967 00:37:59,200 --> 00:38:02,567 C'est là que j'ai grandi, avant de déménager à nouveau. 968 00:38:02,700 --> 00:38:04,133 C'est là que j'ai appris aimer le hockey, 969 00:38:04,266 --> 00:38:06,333 et j'ai décidé que je le ferais... 970 00:38:06,467 --> 00:38:08,367 quoi qu'il en coûte pour devenir pro. 971 00:38:10,467 --> 00:38:11,734 Eh bien, c'est pourquoi tu es là, non ? 972 00:38:11,867 --> 00:38:13,767 Pour faire tout ce qu'il faut pour t'y ramener à nouveau. 973 00:38:14,800 --> 00:38:16,600 -Je l'espère. -Par ici. 974 00:38:19,533 --> 00:38:20,734 [Jenna] Merci. 975 00:38:23,300 --> 00:38:24,734 [Ryan] Waouh. 976 00:38:24,867 --> 00:38:26,500 C'est tout ça, toi ? 977 00:38:26,633 --> 00:38:27,667 Oh ouais. 978 00:38:29,734 --> 00:38:30,767 [Ryan] C'était quand ? 979 00:38:30,900 --> 00:38:32,667 Il y a quatre ans. Pourquoi? 980 00:38:32,800 --> 00:38:35,500 Je pense que j'étais à un de vos spectacles ! 981 00:38:35,633 --> 00:38:36,600 Quoi? 982 00:38:36,734 --> 00:38:39,133 je me souviens prendre des photos ce soir-là. 983 00:38:39,266 --> 00:38:40,166 [Jenna] C'est moi ! 984 00:38:40,300 --> 00:38:41,066 [Ryan] C'est moi. 985 00:38:41,200 --> 00:38:42,100 [Jenna] Waouh. 986 00:38:42,233 --> 00:38:44,200 je ne me souviens pas prendre cette photo. 987 00:38:44,333 --> 00:38:45,333 Vraiment? 988 00:38:45,467 --> 00:38:47,600 Je veux dire, nous avons pris beaucoup de photos avec des gens. 989 00:38:47,734 --> 00:38:49,100 Tu étais le danseur principal, n'est-ce pas ? 990 00:38:49,233 --> 00:38:51,000 Mm-hmm. La ballerine étoile. 991 00:38:51,133 --> 00:38:52,567 Tu es incroyable. 992 00:38:52,700 --> 00:38:55,333 Je me souviens avoir été époustouflé par votre prestation. 993 00:38:55,467 --> 00:38:56,600 Merci. 994 00:38:59,033 --> 00:39:00,834 Oh, qui est-ce ? 995 00:39:02,166 --> 00:39:03,233 C'est mon ex. 996 00:39:03,367 --> 00:39:05,233 Nous... 997 00:39:05,367 --> 00:39:07,734 j'ai commencé à sortir avec moi l'heure à laquelle cette photo a été prise. 998 00:39:08,700 --> 00:39:09,667 Désolé. 999 00:39:11,266 --> 00:39:12,233 Ne le sois pas. 1000 00:39:12,367 --> 00:39:13,900 Après m'être blessé, 1001 00:39:14,033 --> 00:39:15,233 et les projecteurs J'étais toujours sous 1002 00:39:15,367 --> 00:39:16,633 éteint... 1003 00:39:16,767 --> 00:39:17,934 son cœur aussi. 1004 00:39:18,934 --> 00:39:19,734 Tu sais quoi, 1005 00:39:19,867 --> 00:39:21,166 elle est clairement je ne te méritais pas. 1006 00:39:22,367 --> 00:39:23,367 Tu vas trouver quelqu'un 1007 00:39:23,500 --> 00:39:25,233 qui t'aime plus que je joue juste au hockey. 1008 00:39:25,367 --> 00:39:26,233 C'est ça le problème. 1009 00:39:26,367 --> 00:39:28,100 je ne sais pas qui je suis sans hockey. 1010 00:39:29,600 --> 00:39:30,400 Ouais. 1011 00:39:30,533 --> 00:39:31,467 J'ai dit ça quand j'ai quitté le ballet. 1012 00:39:32,567 --> 00:39:33,800 D'accord, alors que s'est-il passé ? 1013 00:39:37,166 --> 00:39:38,133 Ouais, disons simplement 1014 00:39:38,266 --> 00:39:40,200 que sortir avec un collègue n'est jamais une bonne idée... 1015 00:39:40,333 --> 00:39:42,767 surtout si ce collègue est ton patron. 1016 00:39:42,900 --> 00:39:43,834 [Ryan] Assez dit. 1017 00:39:43,967 --> 00:39:45,500 Bien, parce que Je ne veux pas en parler. 1018 00:39:45,633 --> 00:39:46,367 Allons chercher ça retour chez toi. 1019 00:39:46,500 --> 00:39:47,500 Ici, laisse-moi t'aider avec ça. 1020 00:39:47,633 --> 00:39:49,500 Ooh, non. Pas avec cette mauvaise cheville. 1021 00:39:49,633 --> 00:39:50,734 Allons-y. 1022 00:39:56,000 --> 00:39:56,967 Tu t'es blessé à la cheville ? 1023 00:39:57,100 --> 00:39:58,367 Ouais, juste un petit peu. 1024 00:39:58,500 --> 00:40:00,667 L'as-tu modifié dans notre classe ce matin ? 1025 00:40:00,800 --> 00:40:02,233 Non, pas en classe. Je... 1026 00:40:02,367 --> 00:40:05,400 Je suis retourné à la patinoire après. 1027 00:40:05,533 --> 00:40:07,166 [Jenna] Et ? 1028 00:40:07,300 --> 00:40:08,867 Et je suis revenu sur la glace. 1029 00:40:09,000 --> 00:40:10,500 Attends, tu quoi ? 1030 00:40:10,633 --> 00:40:12,133 Je voulais voir ce que ça faisait, 1031 00:40:12,266 --> 00:40:14,500 et c'était génial, ça n'a pas fait mal du tout. 1032 00:40:14,633 --> 00:40:15,967 Alors je me suis poussé un peu, 1033 00:40:16,100 --> 00:40:17,100 et ça ne faisait toujours pas mal. 1034 00:40:19,300 --> 00:40:20,734 Alors j'ai fait des exercices avec l'équipe. 1035 00:40:20,867 --> 00:40:22,000 A quoi pensais-tu ? 1036 00:40:22,133 --> 00:40:23,867 Tu aurais pu déchirer à nouveau le ligament ! 1037 00:40:24,000 --> 00:40:24,900 Il fallait que j'y retourne. 1038 00:40:25,033 --> 00:40:26,033 C'est difficile à expliquer. 1039 00:40:26,166 --> 00:40:28,400 Ryan, personne ne comprend vouloir retrouver leur vie 1040 00:40:28,533 --> 00:40:30,300 plus que moi. 1041 00:40:30,433 --> 00:40:31,633 Mais tu dois faire confiance le processus. 1042 00:40:31,767 --> 00:40:32,834 Tu dois me faire confiance. 1043 00:40:32,967 --> 00:40:34,433 Je te fais confiance. 1044 00:40:34,567 --> 00:40:36,767 Eh bien, alors arrête de déconner autour. 1045 00:40:37,800 --> 00:40:38,667 Prenez congé demain, 1046 00:40:38,800 --> 00:40:40,066 et nous commencerons encore frais jeudi. 1047 00:40:41,133 --> 00:40:42,200 -D'accord? -D'accord. 1048 00:40:43,700 --> 00:40:44,667 Allez. 1049 00:40:45,867 --> 00:40:50,066 [♪♪] 1050 00:40:53,000 --> 00:40:54,734 Bonjour. Vous vous levez tôt. 1051 00:40:54,867 --> 00:40:55,867 J'ai besoin de te parler. 1052 00:40:56,000 --> 00:40:57,900 Oh. Ouais, d'accord. 1053 00:40:59,700 --> 00:41:00,767 Est-ce que tout va bien ? 1054 00:41:00,900 --> 00:41:02,200 D'accord. Alors je rencontrais avec un client hier. 1055 00:41:02,333 --> 00:41:03,200 Jackie Olsen. 1056 00:41:03,333 --> 00:41:04,233 Oh, j'adore Jackie ! 1057 00:41:04,367 --> 00:41:05,700 Sa fille, Alyssa, est un de mes étudiants. 1058 00:41:05,834 --> 00:41:07,433 Eh bien, j'allais ses dépenses, 1059 00:41:07,567 --> 00:41:08,533 et elle a mentionné 1060 00:41:08,667 --> 00:41:09,934 elle cherche des moyens pour économiser de l'argent l'année prochaine, 1061 00:41:10,066 --> 00:41:13,100 et elle a dit Compagnie de danse j'ai eu un autre essai. 1062 00:41:13,233 --> 00:41:15,200 Ils offrent une grosse réduction aux nouveaux danseurs. 1063 00:41:15,333 --> 00:41:16,433 Je pense qu'elle va le prendre. 1064 00:41:16,567 --> 00:41:18,800 Et je ne pense pas elle est la seule. 1065 00:41:21,200 --> 00:41:23,767 Eh bien, si les gens s'en soucient sur les compétitions gagnantes, 1066 00:41:23,900 --> 00:41:25,967 alors c'est là où ils devraient être. 1067 00:41:27,233 --> 00:41:28,367 Qu'est-ce que tu vas faire? 1068 00:41:29,367 --> 00:41:30,900 Mon premier instinct c'est de retourner au lit, 1069 00:41:31,033 --> 00:41:31,967 et quand je me réveille, 1070 00:41:32,100 --> 00:41:33,266 ce sera peut-être novembre 1071 00:41:33,400 --> 00:41:35,066 et tout sera comment c'était avant. 1072 00:41:35,200 --> 00:41:36,166 Plan solide. 1073 00:41:37,600 --> 00:41:38,600 Tu veux du café ? 1074 00:41:38,734 --> 00:41:39,867 Oui. 1075 00:41:42,967 --> 00:41:46,233 [♪♪] 1076 00:41:48,600 --> 00:41:49,567 Salut. 1077 00:41:50,533 --> 00:41:51,400 Salut. 1078 00:41:51,533 --> 00:41:53,400 Vérifiez-le. Juste à l'heure. Boom! 1079 00:41:53,533 --> 00:41:55,600 Ouais, sauf que tu étais censé se reposer aujourd'hui. 1080 00:41:55,734 --> 00:41:56,567 Ouais, mais ma cheville va bien. 1081 00:41:56,700 --> 00:41:58,033 je ne voulais pas gaspiller plus de temps. 1082 00:41:58,166 --> 00:41:59,967 Non, tu as dit que tu me ferais confiance. 1083 00:42:00,166 --> 00:42:01,133 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit 1084 00:42:01,266 --> 00:42:02,767 ça mettrait du stress sur tes ligaments, d'accord ? 1085 00:42:03,767 --> 00:42:04,734 D'accord. 1086 00:42:05,900 --> 00:42:07,800 D'accord, je ne savais pas je veux prendre ma leçon 1087 00:42:07,934 --> 00:42:08,967 ça te dérangerait tellement. 1088 00:42:11,300 --> 00:42:12,467 Ce n'est pas ça. 1089 00:42:12,600 --> 00:42:15,367 J'ai juste beaucoup de choses à faire avec le studio, et... 1090 00:42:15,500 --> 00:42:17,834 Je viens de m'en prendre à toi. 1091 00:42:17,967 --> 00:42:19,100 Je suis désolé. 1092 00:42:20,600 --> 00:42:21,567 Voulez-vous faire une promenade? 1093 00:42:23,600 --> 00:42:25,500 je n'ai pas de cours pendant encore une heure, 1094 00:42:25,633 --> 00:42:26,433 alors... 1095 00:42:26,567 --> 00:42:27,567 ouais, bien sûr. 1096 00:42:31,300 --> 00:42:33,000 Donc, une idée d'où un gars peut trouver 1097 00:42:33,133 --> 00:42:35,000 une bonne tasse de chocolat chaud par ici ? 1098 00:42:35,133 --> 00:42:36,266 Oh, ouais, 1099 00:42:36,400 --> 00:42:37,834 la place de la ville a, genre, cinq chariots de boissons différents. 1100 00:42:37,967 --> 00:42:42,367 Tu as besoin d'un chocolat chaud, cidre, grogs chauds... 1101 00:42:42,500 --> 00:42:43,467 Ah ! 1102 00:42:43,600 --> 00:42:45,200 Je savais même en parler quelque chose de "chaleureux et confortable" 1103 00:42:45,333 --> 00:42:46,533 mettrait un sourire de retour sur ton visage. 1104 00:42:48,934 --> 00:42:50,633 Merci. 1105 00:42:51,867 --> 00:42:53,266 Merci. 1106 00:42:54,767 --> 00:42:58,333 -Mieux? -Mm. Beaucoup. Merci. 1107 00:42:58,467 --> 00:43:01,166 Alors que se passe-t-il avec le studio de danse ? 1108 00:43:01,300 --> 00:43:04,333 Oh, je dois juste obtenir mes numéros d'inscription sont sauvegardés. 1109 00:43:04,467 --> 00:43:06,900 Tu sais, je suis sûr que je peux obtenir les Rangers à payer plus. 1110 00:43:07,033 --> 00:43:07,834 Merci, 1111 00:43:07,967 --> 00:43:09,400 mais ce n'est pas une solution à long terme. 1112 00:43:10,533 --> 00:43:11,700 je comprends ça toutes ces équipes de danse 1113 00:43:11,834 --> 00:43:14,200 sont une tendance en ce moment, mais... 1114 00:43:14,333 --> 00:43:15,166 Je veux dire, le ballet n'est pas 1115 00:43:15,300 --> 00:43:16,934 censé être à propos gagner ou perdre. 1116 00:43:17,066 --> 00:43:18,400 C'est une forme d'expression de soi. 1117 00:43:19,867 --> 00:43:21,533 Parfois, je pense que je fais la même chose avec le hockey. 1118 00:43:21,667 --> 00:43:22,700 J'adore le jeu, mais... 1119 00:43:24,133 --> 00:43:27,533 en ce moment, c'est comme si il s'agit de gagner. 1120 00:43:28,867 --> 00:43:30,467 À quand remonte la dernière fois tu as joué juste pour t'amuser ? 1121 00:43:32,000 --> 00:43:34,033 Je ne m'en souviens même pas la dernière fois que j'ai joué pour m'amuser. 1122 00:43:34,166 --> 00:43:35,967 Peut-être que nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 1123 00:43:37,567 --> 00:43:39,000 Alors que se passe-t-il avec l'atelier ? 1124 00:43:40,700 --> 00:43:41,600 Eh bien, en ce moment, 1125 00:43:41,734 --> 00:43:42,533 mon plan est juste de 1126 00:43:42,667 --> 00:43:44,567 faire passer le mot à la communauté 1127 00:43:44,700 --> 00:43:45,567 pendant le Winterfest, 1128 00:43:45,700 --> 00:43:48,200 et dis-leur tout sur Avon Ballet. 1129 00:43:49,533 --> 00:43:52,467 C'est une merveilleuse idée, mais et si ça ne marche pas ? 1130 00:43:53,567 --> 00:43:54,734 Quel est votre plan de secours ? 1131 00:43:54,867 --> 00:43:55,767 Waouh. 1132 00:43:55,900 --> 00:43:57,400 Je pensais que tu avais dit plans de sauvegarde 1133 00:43:57,533 --> 00:43:59,500 étaient pour les gens qui s'attendent à l'échec. 1134 00:43:59,633 --> 00:44:02,333 D'accord, je ne le fais pas attendez-vous à ce que vous échouiez. 1135 00:44:02,467 --> 00:44:04,600 Je... 1136 00:44:04,734 --> 00:44:05,934 Je me soucie juste de que t'arrive-t-il. 1137 00:44:08,533 --> 00:44:09,500 Merci. 1138 00:44:10,734 --> 00:44:11,734 Tout ira bien. 1139 00:44:13,200 --> 00:44:14,000 Et pour mémoire, 1140 00:44:14,133 --> 00:44:15,600 je me soucie de ce qui t'arrive aussi. 1141 00:44:23,467 --> 00:44:28,500 [♪♪] 1142 00:44:34,100 --> 00:44:35,734 Ceci cherche vraiment bien, les gars. 1143 00:44:35,867 --> 00:44:36,834 Génial! 1144 00:44:38,033 --> 00:44:39,900 Félix, pouvons-nous pratiquer votre transition 1145 00:44:40,033 --> 00:44:40,934 dans et hors du saut ? 1146 00:44:41,066 --> 00:44:41,934 Ouais. 1147 00:44:42,066 --> 00:44:43,100 [Jenna] Dès que tu es prête. 1148 00:44:52,467 --> 00:44:53,400 C'était parfait ! 1149 00:44:54,700 --> 00:44:56,934 Cela va être le meilleur spectacle que nous ayons jamais fait. 1150 00:44:58,100 --> 00:44:59,633 [applaudissements] 1151 00:45:03,100 --> 00:45:07,433 [♪♪] 1152 00:45:32,433 --> 00:45:36,567 [♪♪] 1153 00:45:42,367 --> 00:45:44,200 Profiter du reste de ton jour de congé, je vois. 1154 00:45:44,333 --> 00:45:46,300 J'essaie juste de battre mon dossier personnel 1155 00:45:46,433 --> 00:45:48,166 à jongler avec la rondelle. 1156 00:45:48,300 --> 00:45:49,266 Alors tu t'ennuies. 1157 00:45:50,834 --> 00:45:52,166 Tellement ennuyé. 1158 00:45:53,133 --> 00:45:54,233 Tu sais, c'est drôle, 1159 00:45:54,367 --> 00:45:56,266 parce que tu as l'air de traîner ma porte aux heures des repas. 1160 00:45:56,400 --> 00:45:57,233 Comme un chat errant. 1161 00:45:57,367 --> 00:45:59,533 Ça doit être l'odeur de la cuisine maison. 1162 00:45:59,667 --> 00:46:00,633 Je n'ai pas eu ça dans longtemps. 1163 00:46:01,567 --> 00:46:02,633 Eh bien, si vous vous ennuyez, 1164 00:46:02,767 --> 00:46:03,934 tu peux entrer 1165 00:46:04,066 --> 00:46:06,233 et je peux t'apprendre à faire un repas sain vraiment facile. 1166 00:46:06,367 --> 00:46:07,533 Est-ce que ce sont des nachos sains ? 1167 00:46:08,934 --> 00:46:09,800 Entrez, Mitaines. 1168 00:46:09,934 --> 00:46:11,266 Allons vous chercher une thérapie culinaire. 1169 00:46:16,900 --> 00:46:18,200 Tu n'as tout simplement pas l'air d'être le type de personne 1170 00:46:18,333 --> 00:46:20,400 quitter leur travail à cause d'un gars. 1171 00:46:20,533 --> 00:46:21,900 Ce n’était pas « un type ». 1172 00:46:22,033 --> 00:46:23,600 Daniel était le directeur créatif 1173 00:46:23,734 --> 00:46:24,967 du Théâtre National du Ballet. 1174 00:46:25,100 --> 00:46:27,433 Je parie que personne n'était autorisé pour l'appeler "Dan" ou "Danny". 1175 00:46:27,567 --> 00:46:29,066 Oh, il détestait ça. 1176 00:46:29,200 --> 00:46:32,467 Quoi qu'il en soit, nous étions tellement synchronisés pendant tant d'années. 1177 00:46:32,600 --> 00:46:34,066 Nous étions en tournée le monde ensemble, 1178 00:46:34,200 --> 00:46:35,066 au sommet de notre jeu, 1179 00:46:35,200 --> 00:46:36,934 amoureux. 1180 00:46:37,066 --> 00:46:37,967 Je veux dire, tout était parfait. 1181 00:46:38,100 --> 00:46:39,066 Jusqu'à... 1182 00:46:40,433 --> 00:46:41,266 Jusqu'à... 1183 00:46:41,400 --> 00:46:43,066 un jour en répétition, je suis tombé, 1184 00:46:43,200 --> 00:46:45,200 et j'ai fini par avoir la même blessure que toi 1185 00:46:45,333 --> 00:46:46,233 juste là. 1186 00:46:46,367 --> 00:46:48,200 Une entorse à la cheville de troisième année, 1187 00:46:48,333 --> 00:46:50,700 avec un presque ligament entièrement déchiré. 1188 00:46:50,834 --> 00:46:51,567 Je pensais honnêtement 1189 00:46:51,700 --> 00:46:52,467 je serais juste de retour dedans 1190 00:46:52,600 --> 00:46:54,033 quelques semaines plus tard, mais... 1191 00:46:54,166 --> 00:46:55,934 Il t'a fallu plus de temps pour guérir que tout le monde ne le pensait. 1192 00:46:56,066 --> 00:46:57,400 Ouais. 1193 00:46:57,533 --> 00:46:59,133 Mais je ne m'en inquiétais pas. 1194 00:46:59,266 --> 00:47:00,600 Je veux dire, Je savais quand j'étais prêt, 1195 00:47:00,734 --> 00:47:03,166 Je serais de retour là-dedans en tant que danseuse étoile. 1196 00:47:03,300 --> 00:47:05,533 Et je n'avais aucun doute sur le fait que Daniel ou la compagnie de ballet 1197 00:47:05,667 --> 00:47:07,767 me serait aussi fidèle comme je l'avais été avec eux. 1198 00:47:07,900 --> 00:47:11,166 Je vais faire une supposition sauvage qu'ils ne l'étaient pas. 1199 00:47:11,300 --> 00:47:12,166 Ouais. 1200 00:47:12,300 --> 00:47:14,300 J'ai été remplacé par ma doublure. 1201 00:47:14,433 --> 00:47:15,567 Et puis, un an plus tard, 1202 00:47:15,700 --> 00:47:17,400 j'ai découvert qu'elle était fiancée à Daniel. 1203 00:47:18,900 --> 00:47:21,000 J'étais juste complètement écarté. 1204 00:47:23,600 --> 00:47:25,567 Cette blessure tout changé. 1205 00:47:28,767 --> 00:47:30,100 Mais tu sais, 1206 00:47:30,233 --> 00:47:31,100 c'était hors de mon contrôle, 1207 00:47:31,233 --> 00:47:34,133 donc j'ai juste dû m'adapter. 1208 00:47:34,266 --> 00:47:35,834 Vous donnez l’impression que cela est si simple. 1209 00:47:35,967 --> 00:47:37,233 Non, ce n'était pas le cas. 1210 00:47:38,667 --> 00:47:40,233 Mais tu sais, à la fin, 1211 00:47:40,367 --> 00:47:41,967 J'ai fini par comprendre que c'était pour le mieux. 1212 00:47:43,000 --> 00:47:44,834 C'est drôle, parce que je suis revenu à Avon 1213 00:47:44,967 --> 00:47:47,533 pour réparer cette propriété pour le vendre. 1214 00:47:47,667 --> 00:47:49,934 J'ai fini par tomber amoureux avec tout recommencer. 1215 00:47:50,066 --> 00:47:53,100 Et je n'ai pas regretté cette décision jusqu'à... 1216 00:47:53,233 --> 00:47:54,400 Jusqu'à ? 1217 00:47:56,800 --> 00:47:58,133 Tu sais, je ne comprends pas 1218 00:47:58,266 --> 00:48:00,667 comment les gens peuvent simplement s'en aller des choses si facilement. 1219 00:48:02,066 --> 00:48:03,066 Et cette fois depuis mon studio. 1220 00:48:03,200 --> 00:48:04,800 C'est juste vraiment décevant. 1221 00:48:06,033 --> 00:48:07,400 Ouais, j'ai en quelque sorte l'impression de la même manière pour mon équipe. 1222 00:48:09,400 --> 00:48:10,734 Si je n'y retourne pas bientôt, 1223 00:48:10,867 --> 00:48:12,700 ils pourraient ne pas sois plus là pour moi. 1224 00:48:15,834 --> 00:48:17,633 Tout ira bien, Coop. 1225 00:48:17,767 --> 00:48:19,066 Quoi qu’il en soit. 1226 00:48:20,500 --> 00:48:24,033 [♪♪] 1227 00:48:27,834 --> 00:48:29,166 Toi aussi. 1228 00:48:34,433 --> 00:48:35,867 Tu veux un dessert ? 1229 00:48:38,433 --> 00:48:39,800 Laissez-moi gérer ça. 1230 00:48:41,166 --> 00:48:42,633 Retrouve-moi dehors dans 10 minutes. 1231 00:48:44,133 --> 00:48:45,200 D'accord. 1232 00:48:49,333 --> 00:48:51,567 Ouah! 1233 00:48:51,700 --> 00:48:52,934 Qu'est-ce que c'est? 1234 00:48:53,066 --> 00:48:54,900 Eh bien, tu t'es occupé du dîner, donc je m'occupe du dessert. 1235 00:48:55,033 --> 00:48:56,200 Soirée S'mores ! 1236 00:48:56,333 --> 00:48:57,266 [ensemble] Soirée S'mores ! 1237 00:48:58,500 --> 00:48:59,467 Merci. 1238 00:49:03,700 --> 00:49:05,667 Les gars, nous n'avons pas fait ça depuis si longtemps ! 1239 00:49:05,800 --> 00:49:06,667 Voici. 1240 00:49:06,800 --> 00:49:07,767 Ooh, merci ! 1241 00:49:07,900 --> 00:49:09,734 Avez-vous les gars l'aider à organiser ça ? 1242 00:49:09,867 --> 00:49:11,266 Non. C'était tout lui. 1243 00:49:12,967 --> 00:49:14,133 Plutôt gentil de sa part, hein ? 1244 00:49:14,266 --> 00:49:16,066 C'est très gentil de sa part. Qui savait ? 1245 00:49:17,266 --> 00:49:18,100 Prenez une guimauve. 1246 00:49:18,233 --> 00:49:19,266 [Jenna] Oh, merci. 1247 00:49:22,100 --> 00:49:23,600 [Matt] Waouh. C'est une beauté. 1248 00:49:23,734 --> 00:49:24,600 Essayez-le. 1249 00:49:24,734 --> 00:49:26,834 -Ouais? -[Ryan] Mm-hmm. 1250 00:49:27,967 --> 00:49:31,767 [♪♪] 1251 00:49:39,533 --> 00:49:41,166 Eh bien, donc tu sais une chose ou deux sur le hockey. 1252 00:49:42,900 --> 00:49:43,734 Peut-être un peu. 1253 00:49:45,767 --> 00:49:46,700 Où as-tu joué ? 1254 00:49:48,100 --> 00:49:49,166 C'était il y a longtemps. 1255 00:49:50,300 --> 00:49:52,266 Mais j'ai dû arrêter. 1256 00:49:52,400 --> 00:49:53,133 Tu as été blessé ? 1257 00:49:53,266 --> 00:49:54,600 Non, mon père est mort. 1258 00:49:55,934 --> 00:49:57,400 J'étais le seul à pouvoir reprendre son entreprise. 1259 00:49:58,400 --> 00:50:00,000 Alors... 1260 00:50:00,133 --> 00:50:01,633 Ouais, j'étais en fait 1261 00:50:01,767 --> 00:50:04,600 à quelques jours de être repêché dans la LNH. 1262 00:50:06,734 --> 00:50:07,600 Ouah. 1263 00:50:07,734 --> 00:50:08,767 Je suppose que je suis ici 1264 00:50:08,900 --> 00:50:09,900 une sorte de coulée du sel dans les blessures. 1265 00:50:11,400 --> 00:50:12,934 Au début, peut-être. 1266 00:50:13,967 --> 00:50:14,800 Mais... 1267 00:50:14,934 --> 00:50:15,800 Je veux dire, je sais tu as travaillé d'arrache-pied 1268 00:50:15,934 --> 00:50:16,967 pour arriver là où vous êtes. 1269 00:50:17,100 --> 00:50:18,300 Je respecte cela. 1270 00:50:18,433 --> 00:50:20,767 Je respecte davantage ce que tu as fait... 1271 00:50:20,900 --> 00:50:22,367 sacrifier ton avenir pour votre famille. 1272 00:50:25,734 --> 00:50:26,767 Merci, mec. 1273 00:50:27,767 --> 00:50:28,767 Ouais. 1274 00:50:30,033 --> 00:50:31,767 [Jenna] Qui a inventé le s'more ? 1275 00:50:31,900 --> 00:50:32,967 [Ryan] Bizarrement, 1276 00:50:33,100 --> 00:50:35,567 c'était mon cousin éloigné de Toronto, « Bob S'moore ». 1277 00:50:37,934 --> 00:50:38,900 Ce n’est vraiment pas vrai. 1278 00:50:39,934 --> 00:50:40,800 C'étaient les Girl Scouts. 1279 00:50:40,934 --> 00:50:41,900 Ah ! 1280 00:50:42,033 --> 00:50:43,600 [Ryan] Crois ce que tu veux... 1281 00:50:44,934 --> 00:50:46,600 Salut les gars ! 1282 00:50:46,734 --> 00:50:47,934 [Jenna] Oh, hé ! Que faites-vous ici? 1283 00:50:48,066 --> 00:50:49,433 Nous avons vu le feu sur le chemin du retour, 1284 00:50:49,567 --> 00:50:50,667 je voulais m'assurer tout allait bien. 1285 00:50:50,800 --> 00:50:51,667 Ouais, nous sommes juste faire des s'mores. 1286 00:50:51,800 --> 00:50:52,767 Tiens, tu en veux ? 1287 00:50:54,266 --> 00:50:55,300 Félix, comment s'est passé ton match de hockey ? 1288 00:50:55,433 --> 00:50:57,767 Nous avons gagné... mais je suis à peine arrivé sur la glace. 1289 00:50:57,900 --> 00:50:58,667 Ils ne t'ont pas laissé jouer ? 1290 00:50:58,800 --> 00:51:00,066 Ils l'ont fait... 1291 00:51:00,200 --> 00:51:02,633 mais chaque fois que j'ai la rondelle, Je ne pouvais tout simplement pas m'y accrocher. 1292 00:51:05,767 --> 00:51:06,667 Salut, Félix, 1293 00:51:06,800 --> 00:51:08,800 Je connais un très bon entraîneur ici en ville, 1294 00:51:08,934 --> 00:51:11,233 et je pense il est disponible demain. 1295 00:51:11,367 --> 00:51:12,233 Est-ce que ça va, papa ? 1296 00:51:12,367 --> 00:51:13,333 Bien sûr. 1297 00:51:14,633 --> 00:51:16,533 Matt, ça te dérange de m'emmener à la patinoire ? 1298 00:51:16,667 --> 00:51:17,900 Ouais, pas de soucis. 1299 00:51:18,834 --> 00:51:19,800 Nous viendrons vous chercher à sept heures. 1300 00:51:21,633 --> 00:51:22,500 De quoi s'agit-il ? 1301 00:51:22,633 --> 00:51:23,900 Vous verrez. 1302 00:51:26,133 --> 00:51:28,133 Vous savez quoi, les gars, ce bois de chauffage commence à manquer. 1303 00:51:28,266 --> 00:51:29,400 Laisse-moi aller en prendre de la grange. 1304 00:51:29,533 --> 00:51:31,400 Je vais te donner un coup de main. 1305 00:51:31,533 --> 00:51:32,400 [Jenna] Merci. 1306 00:51:32,533 --> 00:51:33,333 Je vais passer à côté de toi. 1307 00:51:33,467 --> 00:51:34,433 Merci. 1308 00:51:36,834 --> 00:51:37,967 Oh, mon garçon. 1309 00:51:38,100 --> 00:51:39,133 Qui veut une mauve ? 1310 00:51:45,200 --> 00:51:46,667 Tu sais, c'est un si grand espace. 1311 00:51:47,967 --> 00:51:50,633 Tu as déjà pensé à réparer cette grange, 1312 00:51:50,767 --> 00:51:52,100 tu donnes tes cours ici ? 1313 00:51:53,133 --> 00:51:54,166 De cette façon, tu n'aurais pas à le faire s'inquiéter du loyer. 1314 00:51:54,300 --> 00:51:55,033 Vous auriez un contrôle total. 1315 00:51:55,166 --> 00:51:56,033 Je sais. 1316 00:51:56,166 --> 00:51:57,300 j'ai essayé, 1317 00:51:57,433 --> 00:51:59,800 mais c'est une grange vieille de 200 ans. 1318 00:51:59,934 --> 00:52:00,834 Ce n'est pas au code, 1319 00:52:00,967 --> 00:52:02,800 et ça coûterait une fortune à convertir. 1320 00:52:02,934 --> 00:52:03,900 Mon père a essayé il y a des années, 1321 00:52:04,033 --> 00:52:06,300 quand il voulait faire cet endroit est une cidrerie. 1322 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 -Vraiment? -Ouais. 1323 00:52:07,900 --> 00:52:11,300 Il voulait une salle de dégustation, un magasin, le tout. 1324 00:52:12,834 --> 00:52:14,300 C'est un... 1325 00:52:14,433 --> 00:52:15,500 c'est un rêve merveilleux. 1326 00:52:16,767 --> 00:52:18,367 Je suis juste triste qu'il n'ait pas compris pour aller jusqu'au bout. 1327 00:52:18,500 --> 00:52:20,100 Mais tu pourrais. 1328 00:52:20,233 --> 00:52:21,800 Si quelqu'un peut le faire, c'est bien vous. 1329 00:52:22,934 --> 00:52:24,633 Allez, comment tu sais ça ? 1330 00:52:24,767 --> 00:52:27,033 Je veux dire, nous nous connaissons à peine. 1331 00:52:28,033 --> 00:52:31,667 En fait, tu me connais mieux que presque n'importe qui d'autre. 1332 00:52:34,600 --> 00:52:36,734 Je suppose que tu me connais mieux que presque n'importe qui d'autre. 1333 00:52:41,233 --> 00:52:42,100 [des pas approchent] 1334 00:52:42,233 --> 00:52:43,734 Le feu est presque éteint. 1335 00:52:45,066 --> 00:52:46,767 Je suppose que nous ferions mieux retournez là-bas. 1336 00:52:46,900 --> 00:52:48,333 Hé, Félix, aide-moi avec ce bois de chauffage. 1337 00:52:49,700 --> 00:52:51,333 D'accord. 1338 00:52:55,834 --> 00:52:58,500 [♪♪] 1339 00:52:58,633 --> 00:53:00,900 Cela va être génial. 1340 00:53:01,033 --> 00:53:04,166 Alors, quoi exactement ça se passe ici ? 1341 00:53:04,300 --> 00:53:05,433 Eh bien, Félix a besoin d'aide, 1342 00:53:05,567 --> 00:53:06,400 et je ne peux pas aller sur la glace, 1343 00:53:06,533 --> 00:53:08,900 donc j'ai besoin que tu le fasses. 1344 00:53:09,033 --> 00:53:10,900 Je... je n'ai pas de patins. 1345 00:53:11,033 --> 00:53:12,166 je suis un professionnel joueur de hockey. 1346 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Je ne quitte jamais la maison 1347 00:53:13,533 --> 00:53:14,967 sans au moins trois paires supplémentaires. 1348 00:53:16,166 --> 00:53:17,200 Et heureusement pour toi... 1349 00:53:17,333 --> 00:53:20,133 nous avons fondamentalement la même taille. 1350 00:53:22,667 --> 00:53:24,667 Je... je n'ai pas été sur la glace depuis des années. 1351 00:53:25,633 --> 00:53:27,367 Tout ira bien. C'est comme faire du vélo... 1352 00:53:27,500 --> 00:53:28,533 sauf le vélo 1353 00:53:28,667 --> 00:53:30,500 a des lames métalliques tranchantes en bas. 1354 00:53:31,800 --> 00:53:35,300 [♪♪] 1355 00:53:35,433 --> 00:53:36,734 Prêt ? 1356 00:53:40,600 --> 00:53:44,900 [♪♪] 1357 00:53:45,033 --> 00:53:46,200 Eh bien... 1358 00:53:46,333 --> 00:53:47,500 souhaite-moi bonne chance. 1359 00:53:49,967 --> 00:53:54,333 [♪♪] 1360 00:54:04,100 --> 00:54:05,700 [Ryan] Hé ! 1361 00:54:05,834 --> 00:54:07,133 Bon travail! 1362 00:54:10,066 --> 00:54:11,500 D'accord, Félix, montre-moi ce que tu as. 1363 00:54:18,533 --> 00:54:19,467 Ouh ! 1364 00:54:22,867 --> 00:54:23,867 Incroyable jeu de jambes, Félix. 1365 00:54:24,000 --> 00:54:25,433 Ouais, une agilité incroyable. 1366 00:54:25,567 --> 00:54:26,900 Ouais, jusqu'à ce que j'obtienne la rondelle. 1367 00:54:28,433 --> 00:54:29,333 Voyons. 1368 00:54:30,533 --> 00:54:31,633 Allez, allez. 1369 00:54:31,767 --> 00:54:33,467 Vous êtes ici. 1370 00:54:35,100 --> 00:54:36,066 Prêt? 1371 00:54:36,200 --> 00:54:40,567 [♪♪] 1372 00:54:45,700 --> 00:54:46,667 Ouh ! 1373 00:54:52,734 --> 00:54:55,066 Hé. Ce n'est pas une solution aussi difficile comme tu le penses. 1374 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Tu es juste en train de serrer ça colle trop fort. 1375 00:54:56,934 --> 00:54:58,367 Très bien, tu dois garder ces épaules lâches, 1376 00:54:58,500 --> 00:54:59,600 ces armes. 1377 00:54:59,734 --> 00:55:01,100 Laisse cette main supérieure faire le gros du travail, d'accord ? 1378 00:55:01,233 --> 00:55:02,100 [Ryan] Écoutez cet homme. 1379 00:55:02,233 --> 00:55:03,000 Il sait de quoi il parle. 1380 00:55:03,133 --> 00:55:04,133 [Félix] Je vais essayer. 1381 00:55:04,266 --> 00:55:05,533 [Ryan] Une astuce qui m'a aidé quand j'avais ton âge... 1382 00:55:05,667 --> 00:55:08,934 pense à un mot absurde et dites-le encore et encore. 1383 00:55:09,066 --> 00:55:10,133 Mais quel genre de mot ? 1384 00:55:10,266 --> 00:55:12,100 Mon préféré personnel... 1385 00:55:12,233 --> 00:55:13,166 "flue". 1386 00:55:14,133 --> 00:55:15,467 -Je ne m'ai jamais laissé tomber. -"Flump" ? 1387 00:55:15,600 --> 00:55:17,100 Mm-hmm. 1388 00:55:17,233 --> 00:55:18,367 [Matt] Très bien, essayons. 1389 00:55:20,934 --> 00:55:22,066 Flump. 1390 00:55:24,000 --> 00:55:26,567 Flump! Flump! 1391 00:55:26,700 --> 00:55:28,867 Oh ouais! Joli cliché, Félix ! 1392 00:55:30,300 --> 00:55:31,266 Hé les gars, regardez qui est là. 1393 00:55:31,400 --> 00:55:32,667 --[Félix] Flump ! -Bon travail, Félix ! 1394 00:55:32,800 --> 00:55:34,066 [Félix] Flump ! 1395 00:55:34,967 --> 00:55:37,033 je suis très fier de toi pour rester en dehors de la glace. 1396 00:55:37,166 --> 00:55:39,200 Eh bien, je ne suis pas sur le point pour gâcher ça. 1397 00:55:41,467 --> 00:55:42,600 je ne t'ai pas vu sourire comme ça 1398 00:55:42,734 --> 00:55:43,867 depuis si longtemps. 1399 00:55:44,000 --> 00:55:46,300 Tout cela fait partie de Le plan directeur de Coop. 1400 00:55:46,433 --> 00:55:47,600 Merci, Coop. 1401 00:55:47,734 --> 00:55:49,000 Maintenant, il n'y a aucune excuse 1402 00:55:49,133 --> 00:55:50,133 ne pas regarder le match des Rangers avec moi. 1403 00:55:50,266 --> 00:55:51,967 -Totalement. - Oui! 1404 00:55:52,100 --> 00:55:53,433 Très bien, revenons là-bas. 1405 00:55:56,233 --> 00:55:58,133 Tu sais, la seule raison J'ai dit que tu ne pouvais pas lacer 1406 00:55:58,266 --> 00:56:01,133 c'est parce que tu t'es poussé beaucoup trop dur la dernière fois. 1407 00:56:02,367 --> 00:56:03,233 Mais... 1408 00:56:03,367 --> 00:56:04,500 tu sais, 1409 00:56:04,633 --> 00:56:05,867 si tu promets pour y aller doucement... 1410 00:56:06,834 --> 00:56:09,433 ça pourrait être utile de voir comment se sent votre cheville. 1411 00:56:09,567 --> 00:56:11,500 Mais les mots clés sont « allez-y doucement ». 1412 00:56:11,633 --> 00:56:12,667 D'accord? 1413 00:56:12,800 --> 00:56:14,133 Merci! 1414 00:56:18,567 --> 00:56:19,934 Allez-y doucement! 1415 00:56:21,867 --> 00:56:26,033 [♪♪] 1416 00:56:26,166 --> 00:56:27,633 [Jenna] Bon travail, les gars ! 1417 00:56:29,367 --> 00:56:30,433 Génial! 1418 00:56:34,567 --> 00:56:36,166 Tu avais l'air vraiment bien là-bas. 1419 00:56:37,567 --> 00:56:38,500 Comment se sent votre cheville ? 1420 00:56:38,633 --> 00:56:39,700 -Ça fait du bien ! -Ouais? 1421 00:56:39,834 --> 00:56:41,100 Aucune douleur du tout. 1422 00:56:41,233 --> 00:56:42,166 C'est tellement bon ! 1423 00:56:42,300 --> 00:56:43,400 C’est la partie critique. 1424 00:56:43,533 --> 00:56:44,500 Vous obtenez la force dont tu as besoin, 1425 00:56:44,633 --> 00:56:45,433 maintenant tu viens juste il faut bâtir là-dessus 1426 00:56:45,567 --> 00:56:47,367 pour éviter une nouvelle blessure. 1427 00:56:47,500 --> 00:56:48,834 Eh bien, tu ressembles à tu t'amuses beaucoup. 1428 00:56:48,967 --> 00:56:50,533 je n'ai pas eu autant de plaisir depuis des années. 1429 00:56:53,800 --> 00:56:54,667 Pouvons-nous continuer à jouer ? 1430 00:56:54,800 --> 00:56:55,667 [Erin] Il se fait tard 1431 00:56:55,800 --> 00:56:56,567 et il y a une tempête de verglas entrer. 1432 00:56:56,700 --> 00:56:57,600 Nous devrions tous rentrer chez nous. 1433 00:56:57,734 --> 00:56:58,867 D'accord. 1434 00:56:59,967 --> 00:57:01,834 Merci beaucoup, Matt. 1435 00:57:01,967 --> 00:57:02,834 Et toi aussi, Coop. 1436 00:57:02,967 --> 00:57:04,767 À tout moment, mon pote. 1437 00:57:04,900 --> 00:57:06,300 Hé, tu penses si je continue à faire du ballet, 1438 00:57:06,433 --> 00:57:07,934 Je peux être aussi doux sur mes coupes comme toi ? 1439 00:57:08,066 --> 00:57:09,200 Certainement. 1440 00:57:10,300 --> 00:57:11,266 [Erin] Nous pouvons t'emmener à la maison, Félix. 1441 00:57:11,400 --> 00:57:12,600 [Félix] Merci. 1442 00:57:16,700 --> 00:57:17,633 Tu sais, tu es 1443 00:57:17,767 --> 00:57:19,567 une très bonne personne, Ryan Cooper. 1444 00:57:20,600 --> 00:57:21,367 Je viens de voir un moyen 1445 00:57:21,500 --> 00:57:22,567 de les aider tous les deux en même temps. 1446 00:57:23,700 --> 00:57:24,834 Et vous inspirez les gens. 1447 00:57:25,800 --> 00:57:27,000 Tout le monde ne peut pas faire ça. 1448 00:57:32,266 --> 00:57:34,100 [tonnerre applaudissant] 1449 00:57:35,800 --> 00:57:38,834 [♪♪] 1450 00:57:47,633 --> 00:57:49,633 [tonnerre applaudissant] 1451 00:57:49,767 --> 00:57:51,100 [coupure de courant] 1452 00:57:51,233 --> 00:57:52,767 Cela représente. 1453 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 [le tonnerre gronde] 1454 00:57:59,033 --> 00:58:00,633 [la ligne sonne] 1455 00:58:00,767 --> 00:58:01,500 Hé. 1456 00:58:01,633 --> 00:58:02,800 Vous êtes sortis aussi ? 1457 00:58:04,667 --> 00:58:05,533 Ouais, eh bien, 1458 00:58:05,667 --> 00:58:07,333 tu sais ce que ça veut dire... 1459 00:58:07,467 --> 00:58:08,800 soirée de jeu en cas de panne de courant ! 1460 00:58:10,266 --> 00:58:11,400 D'accord, peux-tu venir ici en toute sécurité ? 1461 00:58:12,500 --> 00:58:14,600 Je vous verrai bientôt les gars. Au revoir. 1462 00:58:16,367 --> 00:58:17,500 [frapper à la porte] 1463 00:58:17,633 --> 00:58:18,834 C'était rapide ! 1464 00:58:24,300 --> 00:58:25,867 Waouh ! 1465 00:58:26,000 --> 00:58:27,300 D'accord... 1466 00:58:27,433 --> 00:58:28,500 Je connais ma vie est "une question de glace", 1467 00:58:28,633 --> 00:58:30,367 mais même pour moi, c'est un peu trop. 1468 00:58:30,500 --> 00:58:31,800 Tu ne devrais pas Je suis venu ici avec ça. 1469 00:58:31,934 --> 00:58:32,734 C'est glissant là-bas. 1470 00:58:32,867 --> 00:58:34,033 Tu aurais pu je t'ai tordu la cheville. 1471 00:58:34,166 --> 00:58:35,600 Hé, je voulais être sûr tu allais bien. 1472 00:58:36,767 --> 00:58:38,300 Oh! 1473 00:58:38,433 --> 00:58:40,367 Oui, ouais, merci. 1474 00:58:40,500 --> 00:58:41,333 Je... 1475 00:58:41,467 --> 00:58:43,233 J'ai ma cheminée pour me chauffer, 1476 00:58:43,367 --> 00:58:44,233 et une cuisinière à gaz, 1477 00:58:44,367 --> 00:58:46,033 et des collations tempête. 1478 00:58:46,166 --> 00:58:47,667 Collations de tempête... ce n'est pas une chose. 1479 00:58:47,800 --> 00:58:49,934 Oh, c'est ainsi. 1480 00:58:52,166 --> 00:58:53,400 [le tonnerre gronde] 1481 00:58:57,033 --> 00:58:59,166 Waouh. Danseurs de ballet mangez de la malbouffe ! 1482 00:58:59,300 --> 00:59:00,533 C'est ce que j'ai été j'essaie de te le dire. 1483 00:59:00,667 --> 00:59:02,734 J'ai réalisé que vivre une existence "tout ou rien" 1484 00:59:02,867 --> 00:59:04,266 ne vit pas du tout. 1485 00:59:04,400 --> 00:59:05,734 Alors pourquoi n'es-tu pas agrandir votre studio de danse ? 1486 00:59:07,266 --> 00:59:08,700 Parce que... 1487 00:59:10,333 --> 00:59:11,200 c'est juste... 1488 00:59:12,533 --> 00:59:13,500 c'est différent. 1489 00:59:15,667 --> 00:59:17,000 - Puis-je en avoir un peu ? -Ouais. 1490 00:59:18,200 --> 00:59:19,467 Oh! 1491 00:59:24,266 --> 00:59:25,633 Hé! Nous avons apporté le set de poker. 1492 00:59:25,767 --> 00:59:26,734 D'accord, ce n'est vraiment pas juste. 1493 00:59:26,867 --> 00:59:28,233 Tu sais que je ne peux pas bluffer pour me sauver la vie. 1494 00:59:28,367 --> 00:59:30,133 Mais Ryan ne le sait pas. 1495 00:59:30,266 --> 00:59:31,300 Tu devrais l'inviter. 1496 00:59:31,433 --> 00:59:32,533 Oh, allez. 1497 00:59:32,667 --> 00:59:34,133 Tout le monde peut voir comment vous deux regardez-vous! 1498 00:59:34,266 --> 00:59:35,767 Admettez simplement il se passe quelque chose ! 1499 00:59:35,900 --> 00:59:37,033 Arrêt. 1500 00:59:38,867 --> 00:59:39,834 Oups. 1501 00:59:43,033 --> 00:59:43,800 Salut, Coop. 1502 00:59:43,934 --> 00:59:44,900 Salut. 1503 00:59:46,166 --> 00:59:47,500 Mat. 1504 00:59:53,767 --> 00:59:56,166 Hmm. D'accord. 1505 00:59:56,300 --> 00:59:57,467 Qui a invité ce type ? 1506 00:59:58,500 --> 01:00:00,500 Eh bien, c'est juste toi et moi, Wagner. 1507 01:00:01,667 --> 01:00:02,734 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1508 01:00:05,500 --> 01:00:06,467 Je suis tout à fait partant. 1509 01:00:07,433 --> 01:00:09,166 Ouh ! 1510 01:00:18,667 --> 01:00:19,700 [rires] 1511 01:00:19,834 --> 01:00:22,867 Tu as le pire "dire" J'en ai déjà vu. 1512 01:00:23,000 --> 01:00:23,867 [Jenna] Quoi ? 1513 01:00:24,000 --> 01:00:25,266 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 1514 01:00:25,400 --> 01:00:27,233 Vraiment? D'accord. 1515 01:00:27,367 --> 01:00:28,233 J'appelle. 1516 01:00:28,367 --> 01:00:29,900 J'en avais huit ! 1517 01:00:31,600 --> 01:00:32,867 Donc... 1518 01:00:33,000 --> 01:00:34,533 qu'est-ce que je gagne ? 1519 01:00:34,667 --> 01:00:36,133 "Poker en cas de panne de courant" le droit de se vanter. 1520 01:00:36,266 --> 01:00:38,367 -C'est ça? -Oui, c'est ça. 1521 01:00:40,033 --> 01:00:41,133 Je suppose que je peux vivre avec ça. 1522 01:00:45,900 --> 01:00:47,767 Ouah. je ne peux pas croire comme il est tard. 1523 01:00:47,900 --> 01:00:49,400 Ouais? Oh ouais. 1524 01:00:49,533 --> 01:00:52,200 Nous devrions rentrer à la maison pour démarrer le générateur... 1525 01:00:52,333 --> 01:00:53,867 parce que le pouvoir pourrait être absent pendant des heures. 1526 01:00:54,000 --> 01:00:55,300 Êtes-vous sûr qu'il est sécuritaire de marcher ? 1527 01:00:55,433 --> 01:00:56,600 Oh, s'il te plaît. Nous ne sommes pas des débutants. 1528 01:00:56,734 --> 01:00:57,600 Nous avons apporté les crampons. 1529 01:00:57,734 --> 01:00:58,533 Tout ira bien. 1530 01:01:02,000 --> 01:01:03,767 Eh bien, je suppose Je devrais y aller aussi. 1531 01:01:03,900 --> 01:01:05,767 Wolf Pack a le conditionnement toute la matinée. 1532 01:01:05,900 --> 01:01:07,800 À condition que les routes soient ouvertes. 1533 01:01:07,934 --> 01:01:08,934 Oh ouais, 1534 01:01:09,066 --> 01:01:10,500 et j'ai ma répétition de maquillage pour la Fête de l'Hiver. 1535 01:01:10,633 --> 01:01:11,867 Je vais te chercher mes crampons. 1536 01:01:12,000 --> 01:01:14,633 Non! Je les ai laissés au studio. 1537 01:01:14,767 --> 01:01:15,667 Ah... 1538 01:01:15,800 --> 01:01:17,300 Je suis sûr que tout ira bien. 1539 01:01:21,000 --> 01:01:22,367 Oh! Absolument pas. 1540 01:01:22,500 --> 01:01:24,767 Si tu glisses et que tu te blesses, Je ne me le pardonnerai jamais. 1541 01:01:24,900 --> 01:01:26,500 Eh bien, je ne suis pas sûr que faire d'autre 1542 01:01:26,633 --> 01:01:28,033 à part dormir sur ton canapé jusqu'au matin. 1543 01:01:29,233 --> 01:01:30,367 Oh, euh... 1544 01:01:30,500 --> 01:01:31,734 ouais, c'est bien. 1545 01:01:32,800 --> 01:01:33,834 Eh bien, sauf avec la coupure de courant, 1546 01:01:33,967 --> 01:01:36,000 le salon est le seul à avoir de la chaleur, 1547 01:01:36,133 --> 01:01:37,266 donc j'allais dormir sur le canapé aussi, 1548 01:01:37,400 --> 01:01:39,834 mais techniquement, ce sont deux canapés séparés, 1549 01:01:39,967 --> 01:01:42,033 donc, je veux dire, ça va. 1550 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Es-tu sûr? 1551 01:01:43,633 --> 01:01:44,734 Ouais, j'en suis sûr. 1552 01:01:49,633 --> 01:01:51,533 [tonnerre applaudissant] 1553 01:01:56,800 --> 01:01:59,066 Ainsi que tous vos invités obtenir ce niveau de service ? 1554 01:02:02,166 --> 01:02:03,133 Oui. 1555 01:02:06,734 --> 01:02:07,700 Bonne nuit. 1556 01:02:09,033 --> 01:02:10,166 Bonne nuit. 1557 01:02:13,734 --> 01:02:17,967 [♪♪] 1558 01:02:26,734 --> 01:02:28,000 [le téléphone sonne] 1559 01:02:32,567 --> 01:02:33,867 Bonjour ? 1560 01:02:35,333 --> 01:02:36,800 Attends, quoi ? 1561 01:02:36,934 --> 01:02:37,934 Êtes-vous sérieux? 1562 01:02:39,667 --> 01:02:41,300 D'accord. Euh, d'accord, 1563 01:02:41,433 --> 01:02:43,367 tiens-moi juste au courant quand vous en entendrez davantage. 1564 01:02:44,600 --> 01:02:45,867 Très bien, au revoir. 1565 01:02:46,000 --> 01:02:47,066 Matin. 1566 01:02:47,200 --> 01:02:48,266 Qu'est-ce qui ne va pas? 1567 01:02:48,400 --> 01:02:51,367 Une ligne électrique est tombée en panne devant le studio, 1568 01:02:51,500 --> 01:02:52,367 donc maintenant je ne peux pas entrer, 1569 01:02:52,500 --> 01:02:54,800 ce qui signifie une autre répétition est annulé, 1570 01:02:54,934 --> 01:02:56,900 nous avons donc deux jours de retard. 1571 01:02:57,033 --> 01:02:59,500 Eh bien, j'ai vu les danseurs pratiquer seuls. 1572 01:02:59,633 --> 01:03:01,066 Ils connaissent la routine. 1573 01:03:01,200 --> 01:03:02,333 je sais, 1574 01:03:02,467 --> 01:03:03,633 mais la différence entre une bonne performance 1575 01:03:03,767 --> 01:03:04,800 et un super 1576 01:03:04,934 --> 01:03:07,233 est tellement préparé, la danse est une seconde nature. 1577 01:03:07,367 --> 01:03:09,567 Eh bien, il n'y a rien vous pouvez y faire. 1578 01:03:09,700 --> 01:03:11,367 et je suis sûr qu'ils appelleront si quelque chose change. 1579 01:03:13,200 --> 01:03:15,834 Tu sais, pourquoi tu ne tu viens à la patinoire avec moi aujourd'hui ? 1580 01:03:15,967 --> 01:03:16,800 Il est temps tu as vu un peu de mon monde. 1581 01:03:16,934 --> 01:03:18,934 j'ai passé beaucoup de temps dans le vôtre. 1582 01:03:20,400 --> 01:03:21,600 J'adorerais ça. 1583 01:03:23,233 --> 01:03:24,834 [Jenna] Waouh. 1584 01:03:28,934 --> 01:03:30,233 Où est tout le monde ? 1585 01:03:30,367 --> 01:03:31,767 Oh, l'entraînement est annulé. 1586 01:03:33,033 --> 01:03:35,133 Si la pratique est annulée, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1587 01:03:35,266 --> 01:03:36,000 Comme je l'ai dit, 1588 01:03:36,133 --> 01:03:37,133 Je voulais que tu voies 1589 01:03:37,266 --> 01:03:38,333 comment je dépense l'autre moitié de ma journée, 1590 01:03:38,467 --> 01:03:39,734 et je pensais... 1591 01:03:42,266 --> 01:03:44,900 Je pourrais vous montrer comment je me déstresse. 1592 01:03:45,033 --> 01:03:46,667 Tu m'as trompé ? 1593 01:03:46,800 --> 01:03:50,433 Je pensais que c'était mon tour pour t'apprendre quelque chose pour une fois. 1594 01:03:50,567 --> 01:03:53,233 Ryan, je n'ai pas dit Je ne sais pas faire du patin à glace. 1595 01:03:53,367 --> 01:03:54,333 J'ai dit que je n'aimais pas ça. 1596 01:03:54,467 --> 01:03:57,100 Eh bien, ce n'est pas tout ce que nous faisons. 1597 01:03:59,734 --> 01:04:03,133 [♪♪] 1598 01:04:04,300 --> 01:04:05,567 [Jenna rit] 1599 01:04:06,567 --> 01:04:08,200 C'est ça, continuez simplement à vous pencher en avant. 1600 01:04:08,333 --> 01:04:09,300 Vous allez très bien ! 1601 01:04:10,633 --> 01:04:11,500 Je ne peux pas m'arrêter... 1602 01:04:11,633 --> 01:04:12,600 Je ne peux pas m'arrêter ! 1603 01:04:13,467 --> 01:04:14,867 [Ryan] Je t'ai eu. 1604 01:04:15,000 --> 01:04:16,500 -D'accord... -Whoa, whoa. 1605 01:04:17,800 --> 01:04:19,433 [Ryan] Suivez mon exemple. 1606 01:04:21,033 --> 01:04:22,000 Tu m'as sauvé. 1607 01:04:23,433 --> 01:04:24,767 Tu m'as sauvé. 1608 01:04:25,867 --> 01:04:26,834 Votre cheville se sent mieux ? 1609 01:04:27,834 --> 01:04:29,233 Je ne parle pas de ma cheville. 1610 01:04:33,133 --> 01:04:35,800 [♪♪] 1611 01:04:35,934 --> 01:04:37,633 La patinoire est un endroit génial pour déstresser. 1612 01:04:38,667 --> 01:04:39,834 L'air frais, 1613 01:04:39,967 --> 01:04:41,767 le bruit des lames sur la glace... 1614 01:04:45,767 --> 01:04:46,633 Qu'en pensez-vous ? 1615 01:04:46,767 --> 01:04:48,000 C'est incroyable. 1616 01:04:52,967 --> 01:04:54,266 -Oh, ho ! -Oh ouais! 1617 01:04:56,700 --> 01:04:58,066 -Ouais! -Allez! 1618 01:05:00,100 --> 01:05:01,200 Oh! 1619 01:05:02,800 --> 01:05:04,200 [les deux] Oh ! 1620 01:05:05,433 --> 01:05:06,433 --[Jenna] Oui ! -[carillons téléphoniques] 1621 01:05:06,567 --> 01:05:07,834 [Jenna] Oh, tu peux tenir ça ? 1622 01:05:09,433 --> 01:05:10,967 Hé, Main Street est libre ! 1623 01:05:11,100 --> 01:05:13,600 je vais pouvoir faire le cours de 13 heures après tout. 1624 01:05:13,734 --> 01:05:14,700 Allez. 1625 01:05:16,200 --> 01:05:17,633 Oh, je vais m'accrocher ces dépliants 1626 01:05:17,767 --> 01:05:18,467 autour du quartier 1627 01:05:18,600 --> 01:05:19,667 avant que ma classe n'arrive. 1628 01:05:20,800 --> 01:05:21,700 Je peux aider. 1629 01:05:21,834 --> 01:05:23,133 D'accord. Allons-y. 1630 01:05:25,734 --> 01:05:27,133 -Je vais chercher ça. -Merci. 1631 01:05:36,967 --> 01:05:41,367 [♪♪] 1632 01:05:48,567 --> 01:05:49,433 [Jenna] Incroyable. 1633 01:05:49,567 --> 01:05:50,800 Quoi? 1634 01:05:50,934 --> 01:05:51,800 Nous étions censés être la grande finale, 1635 01:05:51,934 --> 01:05:52,800 mais la Compagnie de Danse 1636 01:05:52,934 --> 01:05:54,266 j'ai dû parler aux organisateurs 1637 01:05:54,400 --> 01:05:55,266 parce que maintenant ils jouent en dernier. 1638 01:05:55,400 --> 01:05:57,400 On dirait qu'ils tirent un jeu de pouvoir. 1639 01:05:57,533 --> 01:05:58,367 Le pensez-vous vraiment ? 1640 01:05:58,500 --> 01:05:59,867 Ouais, 1641 01:06:00,066 --> 01:06:01,600 mais comme au hockey, 1642 01:06:01,734 --> 01:06:02,800 ne laisse pas ça t'énerver, 1643 01:06:02,934 --> 01:06:04,100 défends ta maison, 1644 01:06:04,233 --> 01:06:05,767 et quand ce sera ton tour... 1645 01:06:05,900 --> 01:06:07,000 faites en sorte que ça compte. 1646 01:06:07,133 --> 01:06:08,900 Vous savez, je vais faire ça. Merci. 1647 01:06:10,066 --> 01:06:12,867 Qui savait que le hockey et le ballet étaient si semblables ? 1648 01:06:14,800 --> 01:06:15,767 Allez. 1649 01:06:19,066 --> 01:06:20,066 Salut, Félix, 1650 01:06:20,200 --> 01:06:21,166 on se retrouve à la patinoire, tu veux jouer ? 1651 01:06:21,300 --> 01:06:22,166 [Félix] Je ne peux pas. 1652 01:06:22,300 --> 01:06:23,834 J'ai de la danse. 1653 01:06:23,967 --> 01:06:24,934 Hé, Félix ! 1654 01:06:25,066 --> 01:06:26,233 -Alors quoi de neuf? -Hé, Coop. 1655 01:06:27,266 --> 01:06:28,300 Vous êtes Ryan Cooper. 1656 01:06:28,433 --> 01:06:29,500 Que faites-vous ici? 1657 01:06:29,633 --> 01:06:31,633 Une petite cure de danse pour ma cheville. 1658 01:06:31,767 --> 01:06:33,367 Beaucoup d'athlètes professionnels je le fais maintenant 1659 01:06:33,500 --> 01:06:36,033 parce que le ballet est une chose totale. 1660 01:06:37,066 --> 01:06:38,767 En fait, Félix a meilleur jeu de jambes que moi 1661 01:06:38,900 --> 01:06:40,333 à cause de ça. 1662 01:06:40,467 --> 01:06:41,333 [Jenna] D'accord, les gars, 1663 01:06:41,467 --> 01:06:42,433 allons en classe. 1664 01:06:42,567 --> 01:06:43,800 A plus tard les gars. 1665 01:06:47,266 --> 01:06:50,200 Tu sais, peut-être ça n'a pas besoin d'être ponctuel. 1666 01:06:50,333 --> 01:06:51,133 Que veux-tu dire? 1667 01:06:51,266 --> 01:06:52,533 M'aider. 1668 01:06:52,667 --> 01:06:54,166 Pourquoi ne pas faire de l'entraînement sportif 1669 01:06:54,300 --> 01:06:55,834 une partie de ce que votre studio a à offrir ? 1670 01:06:55,967 --> 01:06:57,200 Ah... 1671 01:06:57,333 --> 01:06:58,633 Cela pourrait être une grosse affaire. 1672 01:06:58,767 --> 01:07:00,066 Je pourrais te piéger avec des réunions 1673 01:07:00,200 --> 01:07:01,533 avec tous les grands formateurs sur la côte Est. 1674 01:07:02,533 --> 01:07:03,600 J'apprécie ça, 1675 01:07:03,734 --> 01:07:04,734 mais je ne pense tout simplement pas 1676 01:07:04,867 --> 01:07:06,000 c'est la bonne direction pour moi ou mon studio. 1677 01:07:06,133 --> 01:07:08,900 D'accord, tu ne veux pas faire concours de danse, 1678 01:07:09,033 --> 01:07:10,266 tu n'es pas ouvert à l'entraînement sportif. 1679 01:07:11,533 --> 01:07:13,834 je vais te le dire ce que Terry m'a dit. 1680 01:07:13,967 --> 01:07:15,000 Tu dois faire quelque chose 1681 01:07:15,133 --> 01:07:16,600 parce que tu cours à court d'options. 1682 01:07:16,734 --> 01:07:18,600 C'est vrai, mais former les gens gagner des trophées 1683 01:07:18,734 --> 01:07:21,166 est littéralement exactement le contraire de ma philosophie. 1684 01:07:21,300 --> 01:07:23,100 Eh bien, comme si j'avais dû apprendre 1685 01:07:23,233 --> 01:07:24,433 être plus flexible pour atteindre mon objectif, 1686 01:07:24,567 --> 01:07:27,934 peut-être que tu as besoin d'apprendre à plier un peu aussi. 1687 01:07:30,734 --> 01:07:32,300 -Allons en cours. -D'accord. 1688 01:07:37,834 --> 01:07:40,867 ♪ 1689 01:07:41,000 --> 01:07:43,834 ♪ Je vais le dire à tout le monde ♪ 1690 01:07:43,967 --> 01:07:47,333 ♪ Tout ira bien maintenant ♪ 1691 01:07:47,467 --> 01:07:50,033 ♪ Parce que nous venons juste de commencer... ♪ 1692 01:07:50,166 --> 01:07:52,433 [♪♪] 1693 01:07:58,600 --> 01:08:01,867 ♪ ... Tout ira bien maintenant ♪ 1694 01:08:02,000 --> 01:08:03,633 ♪ Nous volons haut ♪ 1695 01:08:06,567 --> 01:08:10,767 ♪ Parce que je veux juste être heureux ♪ 1696 01:08:10,900 --> 01:08:12,900 [♪♪] 1697 01:08:13,033 --> 01:08:14,967 ♪ Heureux... ♪ 1698 01:08:15,100 --> 01:08:17,533 -C'est ça, Félix ! -Ouais, ouais. 1699 01:08:17,667 --> 01:08:19,700 -Oh, c'est fini. -Ça y est, ça y est. 1700 01:08:19,834 --> 01:08:22,300 [applaudissements] 1701 01:08:22,433 --> 01:08:23,800 Waouh ! 1702 01:08:23,934 --> 01:08:25,934 ♪ ... je veux ressentir comme un enfant à nouveau... ♪ 1703 01:08:26,066 --> 01:08:27,567 Félix est superbe là-bas. 1704 01:08:27,700 --> 01:08:29,533 Ouais, il avait juste besoin quelques petits ajustements. 1705 01:08:29,667 --> 01:08:30,600 Eh bien, tu étais la première personne 1706 01:08:30,734 --> 01:08:32,100 pour l'expliquer d'une manière cela avait du sens pour lui. 1707 01:08:32,233 --> 01:08:33,066 Oh. 1708 01:08:33,200 --> 01:08:34,500 j'ai déjà parlé aux autres parents. 1709 01:08:34,633 --> 01:08:36,266 Beaucoup d'habitants se souviennent à quel point tu es passé près de devenir professionnel. 1710 01:08:37,133 --> 01:08:38,133 Mec, ce n'était tout simplement pas le cas dans les cartes. 1711 01:08:38,266 --> 01:08:39,300 Peut-être que le coaching l’est. 1712 01:08:39,433 --> 01:08:40,967 Nous avons encore besoin d'un nouvel entraîneur-chef au printemps. 1713 01:08:41,967 --> 01:08:43,400 J'apprécie l'offre, John. 1714 01:08:43,533 --> 01:08:44,500 Je vais y réfléchir. 1715 01:08:44,633 --> 01:08:45,567 D'accord. 1716 01:08:47,700 --> 01:08:48,633 Tu sais, Matt, 1717 01:08:48,767 --> 01:08:51,100 il y a toujours un million de raisons de dire non, 1718 01:08:51,233 --> 01:08:54,333 mais si tu trouves le courage dire oui... 1719 01:08:54,467 --> 01:08:55,867 de grandes choses peuvent arriver. 1720 01:08:59,633 --> 01:09:02,667 [♪♪] 1721 01:09:13,066 --> 01:09:13,967 Salut, Coop. 1722 01:09:14,100 --> 01:09:16,033 Nous sommes à court d'un rapide Exercice 4 contre 4. 1723 01:09:16,166 --> 01:09:17,066 Que dites-vous? 1724 01:09:17,200 --> 01:09:19,266 J'étais juste là pour un examen médical. 1725 01:09:20,200 --> 01:09:22,000 Que tu as réussi avec brio. 1726 01:09:22,133 --> 01:09:23,033 Tu es tellement prêt 1727 01:09:23,166 --> 01:09:25,233 pour enlever cette cheville pour un tour complet. 1728 01:09:25,367 --> 01:09:26,133 Sortez. 1729 01:09:26,266 --> 01:09:28,500 -D'accord! -D'accord! 1730 01:09:31,500 --> 01:09:34,100 [♪♪] 1731 01:09:34,233 --> 01:09:35,233 Déchirons-nous, Coop ! 1732 01:09:38,433 --> 01:09:39,400 Oui! 1733 01:09:44,867 --> 01:09:46,300 Tu étais incroyable là-bas ! 1734 01:09:46,433 --> 01:09:48,300 Ouais, c'était génial. Je n'ai même pas mal. 1735 01:09:48,433 --> 01:09:49,600 Je savais que tu y arriverais. 1736 01:09:49,734 --> 01:09:51,133 Ouais, et il y a encore une leçon à perdre, donc. 1737 01:09:54,433 --> 01:09:55,233 Alors, que se passe-t-il 1738 01:09:55,367 --> 01:09:56,533 maintenant que tu as réussi ton physique ? 1739 01:09:56,667 --> 01:09:59,934 Eh bien, je commence à m'entraîner avec la meute de loups à plein temps, 1740 01:10:00,066 --> 01:10:02,000 et attends juste les Rangers pour me rappeler. 1741 01:10:03,367 --> 01:10:04,367 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1742 01:10:04,500 --> 01:10:06,033 Aucune idée. 1743 01:10:06,166 --> 01:10:07,800 Je veux dire... ça pourrait prendre un moment. 1744 01:10:10,066 --> 01:10:12,033 Eh bien, la maison d'hôtes est à vous tant que tu le veux. 1745 01:10:12,166 --> 01:10:13,000 Merci. 1746 01:10:14,700 --> 01:10:15,633 Si tu n'es pas trop fatigué, 1747 01:10:15,767 --> 01:10:17,066 ce soir c'est la dernière nuit du Festival d'Hiver 1748 01:10:17,200 --> 01:10:18,667 avant le grand représentation demain. 1749 01:10:18,800 --> 01:10:19,800 Veux-tu y aller ? 1750 01:10:19,934 --> 01:10:21,166 J'adorerais. 1751 01:10:23,266 --> 01:10:24,600 [Jenna] D'accord. 1752 01:10:24,734 --> 01:10:27,867 [♪♪] 1753 01:10:31,900 --> 01:10:32,800 Quoi ? 1754 01:10:32,934 --> 01:10:33,934 Votre émission de télé préférée ? 1755 01:10:34,066 --> 01:10:35,367 Je ne sais pas. Je dansais toujours. 1756 01:10:35,500 --> 01:10:36,467 Oh, allez. 1757 01:10:39,900 --> 01:10:40,734 Allons dire bonjour. 1758 01:10:40,867 --> 01:10:42,266 Ou... 1759 01:10:42,400 --> 01:10:43,200 nous pourrions les laisser tranquilles. 1760 01:10:43,333 --> 01:10:46,300 Ouah! Merci beaucoup. [rires] 1761 01:10:46,433 --> 01:10:47,800 Je déteint sur toi. 1762 01:10:52,333 --> 01:10:55,367 Oh! Tu sais, Je pense que tu en as besoin. 1763 01:10:55,500 --> 01:10:57,133 Et je pense que tu en as besoin. 1764 01:10:59,166 --> 01:11:00,166 -Je les récupère. -Je vais les chercher. 1765 01:11:01,233 --> 01:11:02,300 -Merci! -Merci. 1766 01:11:04,333 --> 01:11:06,667 Madame. Vous êtes vraiment les bienvenus. 1767 01:11:06,800 --> 01:11:07,900 Ah merci ! 1768 01:11:11,467 --> 01:11:12,500 Jenna, je... 1769 01:11:12,633 --> 01:11:13,333 [Terry] Jenna. 1770 01:11:13,467 --> 01:11:14,367 Terry ! 1771 01:11:14,500 --> 01:11:16,333 Waouh ! je ne savais même pas tu venais! 1772 01:11:16,467 --> 01:11:17,867 [Terry] J'ai cherché tout est fini pour vous les gars. 1773 01:11:18,000 --> 01:11:18,867 Salut! 1774 01:11:19,000 --> 01:11:20,033 Terry, qu'est-ce que tu fais ici ? 1775 01:11:20,166 --> 01:11:22,033 Eh bien, je reviens juste d'une réunion à Boston. 1776 01:11:22,166 --> 01:11:23,734 Je pensais que je viendrais te chercher sur le chemin du retour. 1777 01:11:24,734 --> 01:11:26,300 Tu m'as compris ? Pour quoi? 1778 01:11:27,433 --> 01:11:29,100 Vous évidemment vous n'avez pas encore vu ça, n'est-ce pas ? 1779 01:11:33,734 --> 01:11:35,033 Quelqu'un a mis ça en ligne ? 1780 01:11:35,166 --> 01:11:37,633 Ouais, et beaucoup de gens je l'ai vu aussi... 1781 01:11:37,767 --> 01:11:40,800 y compris l'entraîneur Jackson. 1782 01:11:40,934 --> 01:11:42,033 Je viens d'avoir une conférence téléphonique avec lui, 1783 01:11:42,166 --> 01:11:43,133 l'entraîneur de la meute de loups 1784 01:11:43,266 --> 01:11:44,433 et l'équipe orthopédique vous avez rencontré. 1785 01:11:44,567 --> 01:11:45,533 Et? 1786 01:11:45,667 --> 01:11:47,533 Et ils voient aucune raison d'attendre. 1787 01:11:47,667 --> 01:11:49,700 En attendant un dernier examen médical avec les médecins de l'équipe, 1788 01:11:49,834 --> 01:11:50,767 ils pensent que tu es prêt 1789 01:11:50,900 --> 01:11:52,266 pratiquer à nouveau avec l'équipe à New York-- 1790 01:11:52,400 --> 01:11:54,033 et tu reviens sur la liste active 1791 01:11:54,166 --> 01:11:55,133 peu de temps après. 1792 01:11:55,266 --> 01:11:56,200 Êtes-vous sérieux? 1793 01:11:56,333 --> 01:11:57,700 C'est incroyable ! 1794 01:11:57,834 --> 01:11:59,233 Je leur ai dit Je te ramènerais ce soir. 1795 01:12:01,066 --> 01:12:02,000 Ce soir? 1796 01:12:02,133 --> 01:12:03,500 Ouais, le coach veut se rencontrer avec toi 1797 01:12:03,633 --> 01:12:04,600 tôt le matin, 1798 01:12:04,734 --> 01:12:05,767 faire le physique, 1799 01:12:05,900 --> 01:12:07,934 et puis retour sur la glace dans l'après-midi. 1800 01:12:08,066 --> 01:12:09,333 Ouah. C'est... 1801 01:12:09,467 --> 01:12:10,567 C'est vraiment bientôt. 1802 01:12:10,700 --> 01:12:11,567 Vous avez rendu cela possible, Jenna. 1803 01:12:11,700 --> 01:12:12,600 Merci! 1804 01:12:12,734 --> 01:12:14,000 Ah... 1805 01:12:16,200 --> 01:12:17,367 Je suis si heureuse pour toi. 1806 01:12:20,700 --> 01:12:21,800 Terry, pourrais-tu donne-nous une minute ? 1807 01:12:22,734 --> 01:12:24,967 Bien sûr. Ouais. 1808 01:12:27,400 --> 01:12:28,333 -Ouah. -Ouais. 1809 01:12:28,467 --> 01:12:30,433 Je veux dire, il a raison. 1810 01:12:30,567 --> 01:12:32,767 Je n'aurais pas pu faire ça sans toi. 1811 01:12:32,900 --> 01:12:35,000 je suis juste désolé tu vas rater le spectacle. 1812 01:12:35,133 --> 01:12:36,700 Jenna, je souhaite vraiment, vraiment Je pourrais être là. 1813 01:12:36,834 --> 01:12:37,867 Hé, arrête. 1814 01:12:38,900 --> 01:12:40,100 C'est bien plus important. 1815 01:12:40,233 --> 01:12:41,367 Eh bien, peut-être que je peux parler à Terry, 1816 01:12:41,500 --> 01:12:42,367 il peut parler à Coach, 1817 01:12:42,500 --> 01:12:43,600 Je peux avoir une journée supplémentaire. 1818 01:12:43,734 --> 01:12:44,700 Vous ne pouvez pas faire ça. 1819 01:12:45,800 --> 01:12:47,333 C'est pour cela que vous êtes venu ici. 1820 01:12:47,467 --> 01:12:48,934 Et maintenant tu es de retour dans l'équipe. 1821 01:12:49,066 --> 01:12:50,500 C'est tout ce que tu voulais. 1822 01:12:51,967 --> 01:12:52,967 Bien sûr, vous devez y aller. 1823 01:12:54,300 --> 01:12:55,667 Je souhaite juste vraiment nous avions plus de temps. 1824 01:12:55,800 --> 01:12:58,600 Ce n'était que jamais censé être 30 jours. 1825 01:12:58,734 --> 01:12:59,633 Nous le savions tous les deux. 1826 01:13:01,400 --> 01:13:02,600 Et maintenant, ce temps est écoulé. 1827 01:13:05,767 --> 01:13:07,066 Salut Terry, 1828 01:13:07,200 --> 01:13:09,066 peux-tu donner à Ryan un retour chez moi ? 1829 01:13:09,200 --> 01:13:11,100 [Terry] Bien sûr. Tu ne viens pas avec ? 1830 01:13:11,233 --> 01:13:12,600 [Jenna] Tu sais, j'ai juste tellement de choses à faire au studio 1831 01:13:12,734 --> 01:13:13,967 avant demain. 1832 01:13:14,100 --> 01:13:15,266 Mais bon... 1833 01:13:17,800 --> 01:13:18,867 tu vas être génial ! 1834 01:13:24,533 --> 01:13:25,667 Merci. 1835 01:13:28,700 --> 01:13:29,667 Bonne chance. 1836 01:13:35,633 --> 01:13:36,834 [Ryan] Hé. 1837 01:13:42,200 --> 01:13:45,767 [♪♪] 1838 01:13:48,567 --> 01:13:52,934 [♪♪] 1839 01:13:59,600 --> 01:14:01,133 Va les chercher, Coop. 1840 01:14:17,000 --> 01:14:17,867 [Erin] Jenna ! 1841 01:14:18,000 --> 01:14:19,700 Saviez-vous Ryan joue aujourd'hui ? 1842 01:14:19,834 --> 01:14:21,000 Quoi? 1843 01:14:21,133 --> 01:14:22,734 Je pensais qu'il allait seulement pour commencer à pratiquer avec eux. 1844 01:14:22,867 --> 01:14:24,133 Apparemment non. 1845 01:14:24,266 --> 01:14:26,533 [annonceur] Et le score reste deux-tout. 1846 01:14:26,667 --> 01:14:30,300 Nous sommes à 15 secondes de la prolongation avec un match nul... 1847 01:14:30,433 --> 01:14:31,400 Tu ne veux pas le surveiller ? 1848 01:14:31,533 --> 01:14:33,300 Euh, je dois me préparer pour le spectacle. 1849 01:14:34,867 --> 01:14:36,200 En direction du coin le plus éloigné, 1850 01:14:36,333 --> 01:14:39,133 et, oh, mon Dieu, Cooper, avec une interception, 1851 01:14:39,266 --> 01:14:41,300 se dirigea vers le filet. 1852 01:14:41,433 --> 01:14:42,967 Il tire, il marque ! 1853 01:14:43,100 --> 01:14:45,333 Il a marqué ! Il a marqué ! 1854 01:14:45,467 --> 01:14:48,800 Ryan Cooper remporte le match pour les Rangers 1855 01:14:48,934 --> 01:14:49,734 en prolongation ! 1856 01:14:49,867 --> 01:14:52,200 - Bravo, Coop. -Incroyable! 1857 01:14:52,333 --> 01:14:53,200 Ça va ? 1858 01:14:53,333 --> 01:14:55,066 Bien sûr que je le suis. 1859 01:14:55,200 --> 01:14:56,066 Je suis content pour lui. 1860 01:14:56,200 --> 01:14:57,400 Il fait ce qu'il était censé faire, 1861 01:14:57,533 --> 01:14:59,033 et moi aussi. 1862 01:14:59,166 --> 01:15:00,834 Mais tu ne peux pas trouver un moyen pour que ça marche ? 1863 01:15:03,200 --> 01:15:04,367 C'est ce qu'il voulait. 1864 01:15:04,500 --> 01:15:06,133 Eh bien, au début, peut-être, 1865 01:15:06,266 --> 01:15:07,400 mais maintenant je pense qu'il veut 1866 01:15:07,533 --> 01:15:09,166 un peu plus de ce qu'il a trouvé ici. 1867 01:15:10,734 --> 01:15:12,367 Je veux juste qu'il soit heureux. 1868 01:15:12,500 --> 01:15:13,800 Et toi? 1869 01:15:17,734 --> 01:15:18,867 Il va vraiment me manquer. 1870 01:15:19,000 --> 01:15:20,133 Oh, chérie. 1871 01:15:24,233 --> 01:15:25,600 [annonceur] Et voici ta première étoile 1872 01:15:25,734 --> 01:15:28,200 sur vos Rangers de New York... 1873 01:15:28,333 --> 01:15:30,333 Ryan Cooper! 1874 01:15:41,433 --> 01:15:43,433 [Coach] Tu as regardé 10 ans plus jeune là-bas, Coop. 1875 01:15:43,567 --> 01:15:44,567 Heureux de vous revoir. 1876 01:15:44,700 --> 01:15:45,867 Merci. 1877 01:15:46,000 --> 01:15:47,633 Hé, ça te dérange si je saute la conférence de presse ? 1878 01:15:47,767 --> 01:15:49,367 Pourquoi? Vous avez être ailleurs ? 1879 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 C'est drôle que tu devrais demander. 1880 01:15:52,867 --> 01:15:55,633 [♪♪] 1881 01:15:59,600 --> 01:16:01,633 OK, les gars, c'est au tour suivant. 1882 01:16:01,767 --> 01:16:03,834 Je veux que tu y ailles et amusez-vous. 1883 01:16:03,967 --> 01:16:05,400 Vous avez déjà mis tout le travail acharné. 1884 01:16:05,533 --> 01:16:07,533 Le reste prendra soin de lui-même. 1885 01:16:07,667 --> 01:16:08,934 D'accord? 1886 01:16:09,066 --> 01:16:10,467 Salut, Jenna. 1887 01:16:10,600 --> 01:16:12,233 Oh, salut, maire Andreen. 1888 01:16:12,367 --> 01:16:13,900 Les enfants sont-ils prêts à continuer ? 1889 01:16:14,033 --> 01:16:15,533 Oui, ils le sont absolument. 1890 01:16:15,667 --> 01:16:16,533 Tu sais, tout le monde en ville 1891 01:16:16,667 --> 01:16:17,533 parle de 1892 01:16:17,667 --> 01:16:19,600 comment tu as eu Ryan Cooper retour à la LNH. 1893 01:16:19,734 --> 01:16:20,734 Vraiment? 1894 01:16:21,767 --> 01:16:23,266 Je ne pensais pas que beaucoup de gens savait qu'il était là. 1895 01:16:23,400 --> 01:16:25,133 Est-ce que vous plaisantez? 1896 01:16:25,266 --> 01:16:26,800 Bien sûr que nous l’avons fait. 1897 01:16:26,934 --> 01:16:28,367 Nous ne voulions tout simplement pas pour déranger l'homme. 1898 01:16:30,367 --> 01:16:32,233 Tu sais, l'équipe de football de mon fils 1899 01:16:32,367 --> 01:16:33,633 entendu certains de les enfants du hockey 1900 01:16:33,767 --> 01:16:34,767 cette formation de ballet 1901 01:16:34,900 --> 01:16:36,133 leur donnerais plus d'agilité sur le terrain 1902 01:16:36,266 --> 01:16:37,300 et aidez-les à gagner plus de jeux. 1903 01:16:37,433 --> 01:16:39,567 [Ryan] Mais le ballet il ne s'agit pas vraiment de gagner. 1904 01:16:42,700 --> 01:16:43,734 -Salut! -Salut. 1905 01:16:46,767 --> 01:16:47,900 J'ai tellement de choses à te dire. 1906 01:16:49,100 --> 01:16:51,100 Je pensais qu'on avait tout dit il fallait le dire. 1907 01:16:51,233 --> 01:16:53,867 Nous n'avons rien dit il fallait le dire. 1908 01:16:54,900 --> 01:16:55,834 [maire] Ryan Cooper, tu es là ! 1909 01:16:56,700 --> 01:16:58,500 Ryan, voici le maire Andreen. 1910 01:16:58,633 --> 01:17:00,633 -Salut. Ravi de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi. 1911 01:17:00,767 --> 01:17:02,734 Vas-tu être une partie du spectacle maintenant ? 1912 01:17:02,867 --> 01:17:05,100 Eh bien, je ne le suis pas officiellement un membre de la société. 1913 01:17:05,233 --> 01:17:06,834 Oui tu es. 1914 01:17:06,967 --> 01:17:09,300 Tu as travaillé aussi dur comme tout le monde. 1915 01:17:09,433 --> 01:17:11,967 Eh bien, je le ferais si je connaissais la routine. 1916 01:17:13,166 --> 01:17:14,700 Mais si cela ne vous dérange pas... 1917 01:17:14,834 --> 01:17:15,800 puis-je les présenter ? 1918 01:17:17,166 --> 01:17:18,033 Le micro est à toi. 1919 01:17:18,166 --> 01:17:19,133 Merci. 1920 01:17:20,367 --> 01:17:21,333 Allons-y. 1921 01:17:36,967 --> 01:17:38,166 Bonne soirée. 1922 01:17:38,300 --> 01:17:39,433 Je m'appelle Ryan Cooper. 1923 01:17:39,567 --> 01:17:40,834 Coopérative! 1924 01:17:40,967 --> 01:17:41,834 [applaudissements] 1925 01:17:41,967 --> 01:17:43,033 Merci. 1926 01:17:45,467 --> 01:17:46,533 Tu sais, c'était sympa pour entendre ça encore 1927 01:17:46,667 --> 01:17:47,633 mon premier match de retour. 1928 01:17:49,100 --> 01:17:49,967 Et je n'aurais pas été là 1929 01:17:50,100 --> 01:17:53,433 si ce n'était pas pour mon incroyable professeur... 1930 01:17:53,567 --> 01:17:55,133 Jenna Wagner. 1931 01:17:55,266 --> 01:17:57,066 [applaudissements et acclamations] 1932 01:18:07,734 --> 01:18:09,266 M'ouvrir au ballet 1933 01:18:09,400 --> 01:18:12,800 non seulement m'a fait un meilleur athlète, 1934 01:18:12,934 --> 01:18:14,400 ça m'a rendu plus humble, 1935 01:18:14,533 --> 01:18:15,700 plus souple, 1936 01:18:15,834 --> 01:18:17,367 et une personne plus équilibrée. 1937 01:18:19,533 --> 01:18:21,800 Et Jenna m'a montré... 1938 01:18:21,934 --> 01:18:24,400 que même si je ne joue jamais le hockey professionnel à nouveau... 1939 01:18:24,533 --> 01:18:26,400 ce que j'ai bien l'intention de faire d'ailleurs... 1940 01:18:26,533 --> 01:18:28,333 [rires] 1941 01:18:28,467 --> 01:18:29,734 ... que je n'ai pas à craindre mon avenir, 1942 01:18:29,867 --> 01:18:31,500 parce que, quoi qu'il arrive, 1943 01:18:31,633 --> 01:18:35,200 Je sais que tout ira bien... 1944 01:18:35,333 --> 01:18:36,934 à cause d'elle. 1945 01:18:38,500 --> 01:18:39,233 Ah ! J'ai presque oublié 1946 01:18:39,367 --> 01:18:40,867 la chose la plus importante J'ai appris... 1947 01:18:50,233 --> 01:18:51,834 [acclamations sauvages] 1948 01:18:51,967 --> 01:18:53,433 Oui ! 1949 01:18:57,500 --> 01:18:59,100 Maintenant "Pour l'amour de la danse"... 1950 01:18:59,233 --> 01:19:02,333 l'incroyable Studio de ballet Avon. 1951 01:19:02,467 --> 01:19:04,000 [applaudissements] 1952 01:19:09,300 --> 01:19:13,700 [♪♪] 1953 01:19:21,934 --> 01:19:26,467 [♪♪] 1954 01:19:31,600 --> 01:19:36,033 [♪♪] 1955 01:19:41,266 --> 01:19:45,400 [♪♪] 1956 01:19:50,633 --> 01:19:54,367 [♪♪] 1957 01:20:02,233 --> 01:20:04,500 [♪♪] 1958 01:20:08,934 --> 01:20:13,433 [♪♪] 1959 01:20:15,934 --> 01:20:17,066 [la chanson se termine] 1960 01:20:17,200 --> 01:20:19,367 [applaudissements nourris] 1961 01:20:23,300 --> 01:20:24,266 Si bon. 1962 01:20:29,266 --> 01:20:30,834 [applaudissements et acclamations] 1963 01:20:35,433 --> 01:20:38,367 [♪♪] 1964 01:20:42,633 --> 01:20:45,233 Les gars, je suis si fier de vous. 1965 01:20:45,367 --> 01:20:47,734 C'était le meilleur spectacle vous l'avez déjà fait. 1966 01:20:47,867 --> 01:20:49,400 [applaudissements] 1967 01:20:58,967 --> 01:21:00,233 [femme] Excusez-moi, M. Cooper, 1968 01:21:00,367 --> 01:21:02,166 cela vous dérangerait-il de signer un autographe pour mon fils ? 1969 01:21:02,300 --> 01:21:03,800 Ouais, bien sûr. 1970 01:21:05,166 --> 01:21:06,867 Voilà. 1971 01:21:07,000 --> 01:21:08,633 Pouvons-nous parler dans un endroit plus privé ? 1972 01:21:08,767 --> 01:21:09,834 -Ouais. -Ouais. 1973 01:21:13,467 --> 01:21:14,367 Je dois demander, 1974 01:21:14,500 --> 01:21:16,867 comment es-tu arrivé ici si vite ? 1975 01:21:17,000 --> 01:21:18,734 J'ai pris l'hélicoptère du propriétaire. 1976 01:21:19,767 --> 01:21:21,467 Ouah! Bien sûr que vous l'avez fait. 1977 01:21:23,200 --> 01:21:24,633 Eh bien, je suis vraiment content tu pourrais faire le spectacle. 1978 01:21:26,000 --> 01:21:27,467 Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis ici. 1979 01:21:29,266 --> 01:21:30,533 Eh bien, je pensais revenir dans l'équipe 1980 01:21:30,667 --> 01:21:31,533 c'était tout ce que tu voulais. 1981 01:21:31,667 --> 01:21:34,200 C'était... 1982 01:21:34,333 --> 01:21:35,633 jusqu'à ce que je te rencontre. 1983 01:21:36,700 --> 01:21:38,867 Tu n'es pas obligé de revenir à ta vraie vie ? 1984 01:21:39,000 --> 01:21:40,333 C'est plus réel 1985 01:21:40,467 --> 01:21:43,000 que tout à New York ou n'importe quel autre endroit. 1986 01:21:43,133 --> 01:21:44,467 Ouais, c'est vrai. 1987 01:21:44,600 --> 01:21:46,000 De plus, aucune règle ne dit 1988 01:21:46,133 --> 01:21:48,333 Je dois rester à New York pendant l'intersaison. 1989 01:21:48,467 --> 01:21:49,567 Mm. 1990 01:21:49,700 --> 01:21:51,300 Ces moments ensemble, hors de la glace, 1991 01:21:51,433 --> 01:21:52,533 être proche de toi... 1992 01:21:52,667 --> 01:21:54,934 c'est quoi la vie est tout. 1993 01:21:57,767 --> 01:21:59,533 Je crois au Danemark ils ont un mot pour ça. 1994 01:21:59,667 --> 01:22:00,867 [rires] 1995 01:22:01,000 --> 01:22:02,033 Qu'est-ce que c'est ? 1996 01:22:02,166 --> 01:22:03,467 Ah, ouais, "hygge". 1997 01:22:03,600 --> 01:22:04,734 Oh! 1998 01:22:04,867 --> 01:22:06,300 En fait, vous l'avez bien dit. 1999 01:22:08,200 --> 01:22:08,900 Je sais que tu as été blessé 2000 01:22:09,033 --> 01:22:11,033 par des gens qui sont là une minute, 2001 01:22:11,166 --> 01:22:12,033 parti le suivant, 2002 01:22:12,166 --> 01:22:15,100 mais je le jure, Je ne te ferai jamais ça. 2003 01:22:16,133 --> 01:22:17,633 Rien ne va changer ce que je ressens pour toi. 2004 01:22:17,767 --> 01:22:19,533 Et quand je ne joue pas le hockey, 2005 01:22:19,667 --> 01:22:20,900 Je reviendrai toujours. 2006 01:22:23,233 --> 01:22:25,934 Je viens de... 2007 01:22:26,066 --> 01:22:27,900 j'ai besoin de savoir si tu le veux. 2008 01:22:30,266 --> 01:22:31,633 Je veux ça. 2009 01:22:31,767 --> 01:22:33,800 Plus que tout dans le monde. 2010 01:22:36,266 --> 01:22:37,266 Je t'aime, Jenna Wagner. 2011 01:22:53,066 --> 01:22:55,000 Je t'aime, Ryan Cooper.